1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,555 --> 00:01:37,431 Ibu 4 00:01:37,765 --> 00:01:39,433 Sudahkah kamu mencuci rambutmu? 5 00:01:41,477 --> 00:01:42,394 Selalu berusaha menjadi Elvis, 6 00:01:42,478 --> 00:01:46,232 kamu tidak akan pernah berhasil! 7 00:01:47,066 --> 00:01:51,612 Ya, hanya main-main 8 00:02:39,702 --> 00:02:40,911 Apakah kamu suka layang-layang? 9 00:02:41,120 --> 00:02:42,872 Coba lihat! Ellen! 10 00:02:46,333 --> 00:02:47,710 Hai kawan! 11 00:02:47,960 --> 00:02:50,504 Kamu salah orang, suamiku tidak bersalah! 12 00:02:50,963 --> 00:02:54,091 Jujur! Masih kencing? 13 00:02:54,800 --> 00:02:55,968 aku akan membunuhmu 14 00:02:56,010 --> 00:02:58,053 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati terhadap polisi! 15 00:02:58,137 --> 00:02:59,805 Ayahmu ditangkap! 16 00:02:59,930 --> 00:03:00,890 Mama! 17 00:03:01,849 --> 00:03:03,350 Aku anakmu! 18 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Ayah, berhentilah dari pekerjaan besar ini 19 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Ketika saya mendapat pekerjaan, Anda bisa… 20 00:03:53,776 --> 00:03:56,862 Itu takdir, aku bukan siapa-siapa, tidak apa-apa 21 00:03:56,946 --> 00:03:59,740 Tapi anakku tidak akan menyapu jalanan 22 00:04:00,324 --> 00:04:03,410 Ini dunia yang kejam, pembicaraan tentang uang 23 00:04:03,702 --> 00:04:05,204 Tanpanya kamu sial! 24 00:04:05,829 --> 00:04:07,873 Ingat! Jika Anda mendapat istirahat, bertahanlah! 25 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 Bergabunglah dengan serangan kami! 26 00:04:35,609 --> 00:04:37,403 Melawan penindasan, bertindaklah sekarang 27 00:04:37,820 --> 00:04:39,947 - Berjuang untuk kesetaraan - Ayolah! 28 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 Letakkan beberapa lagi di sini 29 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 - Ini dia Pangeran Tampan, tak heran - Ben 30 00:04:52,584 --> 00:04:54,295 - Ini untuk Jane - Perlakukan wasiatnya, atau kamu akan menyesalinya 31 00:04:54,628 --> 00:04:56,380 Ini jeruk untuk membuatmu diam! 32 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 Jangan pergi, jangan pergi 33 00:05:00,718 --> 00:05:01,760 Kamu juga! 34 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 - Bekerja oke? - Tidak apa-apa! 35 00:05:03,721 --> 00:05:05,222 Apa-apaan? Ini asam! 36 00:05:05,264 --> 00:05:05,848 Ayo pergi 37 00:05:05,973 --> 00:05:08,600 bajingan itu! Enyah! 38 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 Hei hentikan! 39 00:05:13,230 --> 00:05:15,149 Hentikan… 40 00:05:25,534 --> 00:05:27,411 Cuci kacamata itu! Sangat lambat! 41 00:05:28,704 --> 00:05:30,039 Hai! Hati-Hati! 42 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 Hai! Ada apa! 43 00:05:35,586 --> 00:05:37,338 Hong Kong menyebalkan! 44 00:05:37,838 --> 00:05:41,091 Kita tidak akan pernah sampai ke mana pun di tempat ini 45 00:05:42,009 --> 00:05:43,385 Aku tidak ingin menjadi siapa-siapa 46 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 selama sisa hidupku 47 00:05:46,805 --> 00:05:48,140 Ke mana pun Anda pergi, 48 00:05:49,391 --> 00:05:50,726 hitunglah kami! 49 00:05:51,852 --> 00:05:54,730 Ya, kami seperti bunga angin 50 00:05:55,147 --> 00:06:00,152 Menetap di mana pun angin bertiup, 51 00:06:01,070 --> 00:06:02,571 kita semua yatim piatu di sini 52 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 Suatu hari, saya akan kembali dengan Mercedes 53 00:06:07,451 --> 00:06:11,580 Jangan menunggu, kita akan mengendarai Mercedes sekarang 54 00:06:21,715 --> 00:06:22,633 Siapa yang kalah, siapa yang mentraktir! 55 00:06:22,633 --> 00:06:24,968 Ini adalah kesepakatan! 56 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 Anda akan kalah! 57 00:06:53,372 --> 00:06:54,748 Kamu akan kalah, Paul! 58 00:06:54,832 --> 00:06:56,750 Tidak mungkin, aku menang! 59 00:06:59,586 --> 00:07:00,712 Jangan jatuh ke laut. Jujur! 60 00:07:00,796 --> 00:07:02,589 Jangan berkeringat, hati-hati! 61 00:07:03,465 --> 00:07:04,633 Anda hati-hati! 62 00:07:06,427 --> 00:07:07,678 Frank, ambillah! 63 00:07:14,143 --> 00:07:15,727 Tunggu sebentar 64 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 Hentikan omong kosong itu, bantu aku berdiri 65 00:07:19,148 --> 00:07:22,818 Punk jatuh ke selokan… 66 00:07:22,860 --> 00:07:26,196 "Gadisnya akan menangis" 67 00:07:26,572 --> 00:07:30,075 "Tubuhnya bau sekali" 68 00:07:30,159 --> 00:07:33,245 "dia tidak menganggapnya aneh" 69 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 "Baunya seperti amonia" 70 00:07:35,956 --> 00:07:38,625 "Dia marah karena dia terjatuh" 71 00:07:38,625 --> 00:07:41,295 "Bau talang tidak begitu menyengat" 72 00:07:43,464 --> 00:07:46,300 Saya khawatir, kerusuhan semakin parah 73 00:07:46,383 --> 00:07:47,593 Saya ingin tahu seperti apa masa depan nantinya 74 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Mari kita menikah 75 00:07:49,553 --> 00:07:51,221 Kami miskin. Bagaimana kita bisa punya uang untuk pernikahan kita? 76 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Orang miskin bisa menikah 77 00:07:53,432 --> 00:07:54,766 Tidak peduli seperti apa masa depan 78 00:07:55,267 --> 00:07:56,477 Hanya ingin menjadi seekor burung 79 00:07:56,518 --> 00:07:58,312 Dan bebas terbang berkeliling 80 00:07:59,104 --> 00:08:03,275 Pergi ke berbagai tempat, lihat dunia 81 00:08:03,859 --> 00:08:05,819 Saya tahu ada tempat bagus di luar sana! 82 00:08:06,987 --> 00:08:08,572 Aku ingin kamu datang juga 83 00:08:09,490 --> 00:08:10,657 Apakah kamu sedang bermimpi? 84 00:08:10,991 --> 00:08:12,201 Ini bukan mimpi! 85 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 Itu ambisiku! Banyak orang bahkan tidak memilikinya 86 00:08:39,811 --> 00:08:41,480 Hormatilah mertua Anda 87 00:08:41,522 --> 00:08:42,981 Ben, perhatikan lututnya! 88 00:08:47,069 --> 00:08:49,196 Beri ruang, Marilyn Monroe di sini! 89 00:08:52,324 --> 00:08:53,575 Turun, hati-hati 90 00:08:53,617 --> 00:08:55,911 Paul, hati-hati, awas! 91 00:08:56,453 --> 00:08:58,080 Kamu hebat! Dalam situasi ini… 92 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 pernikahanmu lebih luar biasa dari pernikahan paman ketiga 93 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 Jangan katakan itu 94 00:09:03,335 --> 00:09:04,002 jujur! 95 00:09:04,628 --> 00:09:05,128 Apa yang kamu lakukan di sini? 96 00:09:05,212 --> 00:09:06,129 Apakah uang perjamuannya oke? 97 00:09:06,213 --> 00:09:08,465 Tidak masalah, percayalah, jangan khawatir! 98 00:09:08,549 --> 00:09:09,216 Apa kamu yakin? 99 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 Tidak masalah! Masuk ke dalam 100 00:09:10,509 --> 00:09:12,511 Frank, ingatlah untuk segera berganti pakaian 101 00:09:12,553 --> 00:09:14,513 - Ke dalam, lanjutkan! - Cobalah dan sampai di sana lebih awal! 102 00:09:28,986 --> 00:09:30,946 Bersulang! 103 00:09:31,780 --> 00:09:34,575 Terima kasih sudah datang, bantu dirimu sendiri, minumlah 104 00:09:36,076 --> 00:09:38,453 Kedua mempelai, waktu berfoto 105 00:10:02,936 --> 00:10:04,229 Tuan Kwai, duduklah 106 00:10:05,772 --> 00:10:06,648 Apakah uangnya oke? 107 00:10:07,691 --> 00:10:08,567 Jaminan Anda? 108 00:10:13,947 --> 00:10:14,781 Anda yakin mampu membayar? 109 00:10:14,865 --> 00:10:17,618 Tidak masalah! Ayah saya menghasilkan sebanyak itu dalam satu sesi! 110 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Benar! Saya percaya kamu 111 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Terima kasih Pak Kwai 112 00:10:24,875 --> 00:10:26,168 Jam berapa sekarang? 113 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 - Sepuluh tiga puluh! - Terima kasih! 114 00:10:40,265 --> 00:10:41,224 Frankie sayang 115 00:10:42,351 --> 00:10:42,934 Dering 116 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 Anda menginjak wilayah saya! 117 00:10:44,436 --> 00:10:46,396 Benar-benar? Maaf, maaf kawan 118 00:10:46,480 --> 00:10:47,981 Tolong biarkan aku lewat, ini penting 119 00:10:48,023 --> 00:10:49,358 Brengsek 120 00:11:03,330 --> 00:11:04,206 punk 121 00:11:04,247 --> 00:11:05,749 Saya tahu Anda pernah menemui Kwai 122 00:11:05,791 --> 00:11:07,000 Beri aku uang tunai 123 00:11:08,043 --> 00:11:09,419 Itu sudah cukup. Dering 124 00:11:09,461 --> 00:11:11,046 Anda telah membodohi saya, 125 00:11:11,088 --> 00:11:12,506 jika Anda ingin lebih 126 00:11:12,839 --> 00:11:14,049 Kami akan bertarung lagi suatu hari nanti! 127 00:11:14,591 --> 00:11:16,426 Tapi uang ini tetap bersamaku! 128 00:11:16,718 --> 00:11:20,097 Sial, kamu tidak punya pilihan 129 00:11:20,389 --> 00:11:22,808 Tidak… Anda tidak bisa 130 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 - Tidak? - Ayolah 131 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 Bajingan 132 00:11:26,520 --> 00:11:27,729 Kembalikan 133 00:11:35,737 --> 00:11:36,822 Kamu bajingan 134 00:11:43,620 --> 00:11:44,663 Minumlah 135 00:11:44,788 --> 00:11:46,748 Tuan Shing, tunjukkan padaku cara menghasilkan uang 136 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Anda harus mengambil risiko! 137 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 Percayalah pada kata-kataku 138 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Semakin banyak kekacauan, semakin mudah mendapatkan uang tunai 139 00:11:52,879 --> 00:11:55,799 Vietnam sedang berperang, tidak ada hukum dan ketertiban 140 00:11:56,258 --> 00:11:57,050 Penyelundupan, narkoba, 141 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 apa pun bisa menghasilkan uang 142 00:11:59,720 --> 00:12:01,304 Banyak jutawan memulai dengan cara ini 143 00:12:02,556 --> 00:12:03,557 Apa yang mengganggumu! 144 00:12:04,891 --> 00:12:05,726 Frank tidak ada di sini, 145 00:12:06,309 --> 00:12:07,477 semoga tidak ada yang salah! 146 00:12:08,019 --> 00:12:11,314 Jangan khawatir, dia selalu seperti ini 147 00:12:17,237 --> 00:12:20,115 Terima kasih sudah datang 148 00:12:26,997 --> 00:12:28,039 Terima kasih! 149 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 Hei, Franke 150 00:12:34,504 --> 00:12:39,092 Ini dia Tikus Perkasa, Ben, Ben! 151 00:12:42,429 --> 00:12:44,765 Kamu terlambat, semuanya berangkat! 152 00:12:45,056 --> 00:12:46,099 Membuatmu takut setengah mati, Hah? 153 00:12:46,183 --> 00:12:47,642 Hanya jika Anda tidak muncul! 154 00:12:48,018 --> 00:12:49,728 Kamu bisa mempercayaiku kawan 155 00:12:54,649 --> 00:12:56,359 Bos mulai tidak sabar, mengerti? 156 00:12:56,443 --> 00:12:58,570 Ya, ayo pergi! 157 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 Minum! 158 00:12:59,780 --> 00:13:01,406 - Ini uangmu, terima kasih - Minuman ini sudah menunggumu 159 00:13:01,406 --> 00:13:02,449 Mari kita tunggu Paulus! 160 00:13:02,949 --> 00:13:03,533 Ya! 161 00:13:03,533 --> 00:13:03,867 Paulus! 162 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 Tepatnya tiga ribu dua ratus lebih tip 163 00:13:06,369 --> 00:13:07,287 Yang ini untukmu! 164 00:13:08,747 --> 00:13:12,334 Ini pernikahanmu, minumlah untuk orang bodoh 165 00:13:23,887 --> 00:13:24,846 Mari kita lihat pengantin wanitanya 166 00:13:25,639 --> 00:13:26,556 Ya pengantin wanita! 167 00:13:29,434 --> 00:13:30,352 Apa yang telah terjadi? 168 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 Tidak ada apa? 169 00:13:35,398 --> 00:13:40,487 Oh itu? Jatuh di selokan 170 00:13:40,737 --> 00:13:42,948 Saya terburu-buru, jatuh! 171 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 Di selokan? 172 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 Ya, ya, Punk di selokan 173 00:13:54,376 --> 00:13:58,129 Frank, kamu tidak akan pernah tumbuh dewasa! 174 00:14:01,550 --> 00:14:05,095 Gadisnya akan menangis 175 00:14:05,595 --> 00:14:06,513 Kamu buruk 176 00:14:06,638 --> 00:14:11,601 Baunya seperti ikan basi 177 00:14:21,069 --> 00:14:25,156 Dan gadisnya akan menggoreng 178 00:14:29,119 --> 00:14:31,496 Hei, sebagai temanmu, bolehkah aku mencium pengantinnya? 179 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 - Ayolah, - Sudah larut, minggir 180 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 Tanpa keringat, hanya tangannya, dia aman 181 00:14:35,834 --> 00:14:37,210 Dia benar-benar datang! 182 00:14:38,044 --> 00:14:41,047 Selamat, semoga sukses 183 00:14:41,256 --> 00:14:41,882 Jangan biarkan dia menciummu! 184 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 Aku sudah bertanya pada Ben, dia bilang tanganmu baik-baik saja 185 00:14:44,801 --> 00:14:46,928 - Benar Ben? - Jane, jangan biarkan dia! 186 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 Dia curang, dia mencium wajahku! 187 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 Teman-teman, hentikan, nanti jadi kusut 188 00:14:57,606 --> 00:14:59,065 Diam! Kalian selalu menjadi bos 189 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Apa-apaan ini bos? 190 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 Kami semua hanya berusaha menghasilkan uang 191 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Kita berteman, kan? 192 00:15:03,904 --> 00:15:05,363 Dan teman-teman semuanya sama 193 00:15:17,459 --> 00:15:19,502 Punk, cacing tak bertulang, kesal! 194 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 Anda membuat saya ditangkap, Anda hanya tahu cara bertarung 195 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 - Dipukuli lagi - Ayah, lupakan saja! 196 00:15:23,048 --> 00:15:24,633 Tolong buat keributan! 197 00:15:25,425 --> 00:15:26,468 Jadi apa? 198 00:15:27,427 --> 00:15:28,053 Bajingan! 199 00:15:28,094 --> 00:15:29,471 Kamu tidak ada gunanya! 200 00:15:29,512 --> 00:15:30,639 Kesal saja, jangan kembali! 201 00:15:30,805 --> 00:15:31,556 Enyahlah! 202 00:15:31,681 --> 00:15:32,724 Enyah! 203 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 Saya tidak peduli! Kamu bukan anakku! 204 00:15:54,287 --> 00:15:57,040 Itu kamu? Ada apa? 205 00:16:03,588 --> 00:16:04,172 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 206 00:16:04,255 --> 00:16:06,341 Tidak ada apa-apa! Aku terjatuh di selokan 207 00:16:07,467 --> 00:16:09,386 Bukan apa-apa! Hanya sedikit darah 208 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 Aku sudah terbiasa dipukuli oleh ibu 209 00:16:11,930 --> 00:16:12,931 Tidak ada yang baru! 210 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Hei 211 00:16:25,902 --> 00:16:26,945 Kamu gila? 212 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 Kalau hanya memar saja tidak terlalu sakit 213 00:16:35,286 --> 00:16:36,788 Kamu mengalami pendarahan sepanjang malam, pasti sakit 214 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 Sekarang maukah kamu memberitahuku siapa pelakunya? 215 00:16:42,002 --> 00:16:42,919 Dering 216 00:16:45,630 --> 00:16:46,798 Dia ingin mengambilnya 217 00:16:49,009 --> 00:16:52,721 Aku tidak akan membiarkannya, jadi dia melakukan ini 218 00:16:53,346 --> 00:16:54,264 Dengan apa? 219 00:16:54,681 --> 00:16:55,765 Sebuah botol kaca 220 00:17:01,104 --> 00:17:03,481 Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 221 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 Berikan kepada orang miskin, terima kasih 222 00:17:16,411 --> 00:17:18,747 Oke? Berlangsung! 223 00:17:23,376 --> 00:17:24,753 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti? 224 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 Berhenti! 225 00:17:29,966 --> 00:17:31,468 - Berhenti! - Tangkap dia! 226 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Berhenti! 227 00:17:37,432 --> 00:17:38,266 Dering! 228 00:17:41,061 --> 00:17:42,020 Apakah Frank melanggarmu? 229 00:17:42,062 --> 00:17:43,104 Dia membuatku marah! 230 00:17:45,148 --> 00:17:46,149 Pergilah ke neraka! 231 00:18:33,947 --> 00:18:36,116 Mati, mati! 232 00:18:36,616 --> 00:18:39,285 Ben… Ben… 233 00:18:47,585 --> 00:18:49,129 Paulus, bukalah! 234 00:18:50,922 --> 00:18:51,464 Apa yang telah terjadi? 235 00:18:51,798 --> 00:18:53,049 Kami membunuh Ringo 236 00:18:53,091 --> 00:18:53,925 Bagaimana sekarang? 237 00:18:54,050 --> 00:18:56,678 Saya tidak tahu, saya rasa larilah 238 00:19:02,308 --> 00:19:03,518 Tunggu sebentar 239 00:19:10,316 --> 00:19:11,192 Maaf 240 00:19:12,569 --> 00:19:15,738 Aku benar-benar membuatmu kacau, dan Jane juga 241 00:19:18,491 --> 00:19:19,784 Kami berhutang banyak padamu 242 00:19:40,805 --> 00:19:41,723 Apakah Ben ada di sana? 243 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 Ada apa? 244 00:19:43,808 --> 00:19:46,686 Dia dicari karena pembunuhan, kami sedang mencarinya 245 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Ben, Frank 246 00:20:17,508 --> 00:20:18,635 - Paulus! - Gendut! 247 00:20:20,136 --> 00:20:21,471 Aku membawakanmu banyak makanan 248 00:20:21,596 --> 00:20:22,472 Kami mengikuti Anda 249 00:20:22,513 --> 00:20:23,431 Tidak, aku pintar kali ini, ini, roti 250 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Ganti pakaianmu, ubah penampilanmu, 251 00:20:24,641 --> 00:20:26,809 maka tidak ada yang akan mempersepsikan kalian berdua 252 00:20:27,101 --> 00:20:28,478 Banyak orang di belakang Anda! 253 00:20:28,895 --> 00:20:31,981 Polisi, anak buah Ringo 254 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 Dan Tuan Kwai menginginkanmu, Frank 255 00:20:35,985 --> 00:20:36,819 Ya? 256 00:20:38,738 --> 00:20:39,656 Bagaimana kabar Jane? 257 00:20:40,240 --> 00:20:42,951 Dia baik-baik saja, polisi berbicara dengannya, dia takut! 258 00:20:43,701 --> 00:20:44,661 Jangan khawatir, 259 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 Aku akan menjaganya 260 00:20:58,883 --> 00:21:00,551 Aku punya paspormu 261 00:21:00,802 --> 00:21:01,469 Terima kasih, Tuan Shing 262 00:21:01,552 --> 00:21:02,428 Aku punya teman bernama Luke di sana 263 00:21:02,512 --> 00:21:04,305 Dia akan membantu Anda memecahkan masalah 264 00:21:04,931 --> 00:21:08,434 Ambil dua kotak penisilin ini, 265 00:21:08,518 --> 00:21:09,560 Rolex dan obat-obatan 266 00:21:09,769 --> 00:21:11,062 Ke pantai Saigon, 267 00:21:11,646 --> 00:21:14,732 serahkan pada Tuan Y.S. Leung 268 00:21:18,111 --> 00:21:19,612 Tidak ada trik, 269 00:21:20,238 --> 00:21:22,907 - dia berbahaya - Aku mengerti, Shing 270 00:21:25,535 --> 00:21:29,080 Gulingkan pemerintah, kami menginginkan kebebasan 271 00:21:29,163 --> 00:21:31,874 Menggulingkan kapitalisme; panjang umur bagi Komunisme 272 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 Gulingkan pemerintah Inggris, kami menginginkan kebebasan 273 00:21:34,085 --> 00:21:35,670 Kembalilah 274 00:21:39,007 --> 00:21:42,093 Itu berbahaya. Kerusuhan di luar. Kembalilah 275 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 Hati-hati 276 00:22:46,783 --> 00:22:47,325 Jane 277 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 Apa yang kamu lakukan di sini, pergi 278 00:22:56,000 --> 00:22:56,751 Saya ingin berbicara dengan Anda! 279 00:22:56,793 --> 00:22:58,086 Saya tidak mau mendengar! 280 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 Di sini berbahaya, ikuti aku! 281 00:23:02,298 --> 00:23:03,466 Ayo pergi 282 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Merasa sulit? 283 00:23:36,374 --> 00:23:37,333 Lari, 284 00:23:37,542 --> 00:23:40,753 atau Anda akan dikenali oleh polisi 285 00:23:41,170 --> 00:23:42,588 Saya harus meninggalkan Hong Kong untuk sementara waktu 286 00:23:44,173 --> 00:23:46,259 Anda melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan, seperti biasa 287 00:23:47,135 --> 00:23:49,387 Anda bahkan membunuh seseorang di malam pernikahan 288 00:23:54,600 --> 00:23:54,976 Jangan khawatir, Jane 289 00:23:54,976 --> 00:23:57,019 Aku akan kembali untuk membawamu pergi 290 00:23:57,437 --> 00:24:00,940 Lupakan saja, semua tempat sama saja 291 00:24:02,150 --> 00:24:04,277 Masa depan tidak bisa diramalkan, Tuhan tahu 292 00:24:07,989 --> 00:24:09,657 Pokoknya aku akan menjaga diriku sendiri 293 00:24:12,243 --> 00:24:13,494 Berhati-hatilah 294 00:25:14,639 --> 00:25:15,932 Tidak peduli apa, 295 00:25:16,015 --> 00:25:18,184 barangnya didahulukan. Ini sudah melewati garis hidup 296 00:25:18,309 --> 00:25:20,311 Damai sekali, sepertinya tidak ada mobil 297 00:25:20,353 --> 00:25:22,522 Siapa yang peduli, perang adalah masalah mereka 298 00:25:22,688 --> 00:25:24,357 Mereka membunuh orang Vietnam, tidak ada hubungannya dengan kita 299 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 Kami di sini untuk menjadi kaya! 300 00:25:26,192 --> 00:25:27,652 Kemudian lanjutkan ke Thailand! 301 00:25:28,277 --> 00:25:29,695 Akankah kita berhasil 302 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 Tidak berkeringat! Penyelundup, mereka semua jutawan 303 00:25:32,406 --> 00:25:34,492 Dengan tempat baru, ada harapan baru 304 00:25:34,700 --> 00:25:36,369 Dan inilah harapan baru kami 305 00:25:37,328 --> 00:25:39,539 Coba tebak bagaimana saya akan menghabiskan satu juta pertama saya! 306 00:25:40,581 --> 00:25:42,500 Belilah sendiri Mercedes! Itu sudah jelas! 307 00:25:43,042 --> 00:25:45,503 Contoh! Apakah saya akan mempertaruhkan nyawa saya hidup untuk Mercedes yang kesal? 308 00:25:45,878 --> 00:25:48,506 Entah saya tidak kembali, jika saya melakukannya, saya kembali dengan membawa muatan! 309 00:25:49,632 --> 00:25:51,509 Jika saya menghasilkan banyak uang, pertama 310 00:25:51,592 --> 00:25:53,094 Aku akan membelikan ibuku banyak sandal bersulam 311 00:25:53,302 --> 00:25:54,971 Maka dia tidak bisa memukulku dengan bakiak kayunya! 312 00:25:55,513 --> 00:25:57,723 Saya hanya ingin kembali untuk Jane 313 00:25:58,766 --> 00:25:59,809 Kalau begitu aku akan memberimu tiketmu! 314 00:26:00,184 --> 00:26:01,561 Kamu lucu 315 00:26:28,004 --> 00:26:30,172 Wah! Pemandangan yang luar biasa! 316 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 Hai! Apa yang sedang terjadi 317 00:26:59,201 --> 00:27:00,036 Keluar! 318 00:27:00,286 --> 00:27:01,203 Mengapa? 319 00:27:01,746 --> 00:27:02,496 Bom! 320 00:27:02,622 --> 00:27:03,497 Bahan peledak! 321 00:27:13,841 --> 00:27:15,760 - Ambil barangnya! - Lupakan! 322 00:27:16,510 --> 00:27:18,304 Ayo! Ayo lari! 323 00:27:34,737 --> 00:27:36,989 Barang-barangku, Oh tidak! Sudah berakhir! 324 00:27:36,989 --> 00:27:38,074 Berlari! 325 00:27:43,245 --> 00:27:47,083 Petugas, Lari! Berlari! 326 00:27:57,385 --> 00:28:00,012 Lupakan! Ayo berpisah! Berlari! 327 00:28:24,912 --> 00:28:27,665 Jangan tembak… Jangan tembak! 328 00:28:30,000 --> 00:28:31,377 Jangan tembak! Jangan tembak! 329 00:28:34,630 --> 00:28:36,006 Bawa mereka pergi 330 00:28:43,097 --> 00:28:45,766 Lari! Ayo pergi! Dengan cepat 331 00:28:52,857 --> 00:28:55,067 Jangan takut! Cepat masuk! 332 00:28:55,359 --> 00:28:56,318 Bergerak! 333 00:28:56,694 --> 00:28:59,739 Tutup gerbangnya! Tidak ada reporter! 334 00:29:12,209 --> 00:29:15,254 TIDAK! Saya orang Cina, orang Cina! 335 00:29:18,591 --> 00:29:22,219 Minggir, ke sana! Turun! Berlututlah! 336 00:29:28,601 --> 00:29:30,019 Menengadah! Apakah itu kamu? 337 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 Apakah Anda sudah menjelaskan bomnya? 338 00:29:34,690 --> 00:29:35,649 TIDAK! 339 00:29:35,775 --> 00:29:36,859 Menyangkal ya? 340 00:29:39,361 --> 00:29:40,237 Bukan dia… Lihat ke atas! 341 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 Jika dia salah, kita berada di neraka! 342 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 Aku tidak akan membiarkan dia menembakku! 343 00:29:45,075 --> 00:29:47,411 Ini akan baik-baik saja! Kami bukan orang lokal! 344 00:29:48,704 --> 00:29:50,623 - Diam! Jangan bicara! - Jangan tembak … 345 00:29:51,624 --> 00:29:53,626 Apakah Anda menanam bomnya? Angkat bicara! 346 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 TIDAK! Tuan, saya tidak melakukannya! 347 00:30:03,385 --> 00:30:04,303 Menengadah! 348 00:30:04,512 --> 00:30:06,972 Pak, saya orang HK! 349 00:30:07,681 --> 00:30:11,143 TIDAK! TIDAK! Saya orang HK! 350 00:30:12,895 --> 00:30:14,563 TIDAK! Tidak Pak, saya orang HK! 351 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 orang HK! 352 00:30:19,109 --> 00:30:20,903 Cina… tolong… 353 00:30:20,945 --> 00:30:23,030 Tolong! Jangan tembak! 354 00:30:23,113 --> 00:30:24,532 Keluar! 355 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 Apakah kamu baik-baik saja? 356 00:30:35,709 --> 00:30:37,169 Kami ingin mengambil beberapa foto 357 00:30:37,711 --> 00:30:39,797 Siapa kaki tanganmu? 358 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 Babi 359 00:30:42,216 --> 00:30:43,384 Mengapa kita tidak bisa masuk dan mengambil gambar? 360 00:30:43,425 --> 00:30:44,969 Pindah! Tidak ada foto! 361 00:30:45,094 --> 00:30:48,472 Bajingan! Siapa di baliknya? Ayo bicara! 362 00:30:49,932 --> 00:30:51,392 Katakan padaku di mana kaki tanganmu bersembunyi? 363 00:30:52,351 --> 00:30:53,060 Kami berhak mengetahuinya! 364 00:30:53,102 --> 00:30:54,228 Enyahlah! Anda tidak bisa masuk ke dalam! 365 00:30:54,562 --> 00:30:56,313 Bajingan! Jadi kamu tidak akan bicara! Benar? 366 00:30:57,565 --> 00:30:58,566 Kami akan mati! 367 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 Masuk ke dalam! 368 00:31:55,122 --> 00:31:58,334 Dalam bisnis kami, kami tidak boleh lari ketakutan 369 00:31:58,459 --> 00:32:02,171 Dengan senjata di tangan kita, dunia ini milik kita 370 00:32:04,548 --> 00:32:06,008 Bagaimana mengatakannya? 371 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 Bolero 372 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 Hei! Masuk 373 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 Ini pertama kalinya. Saya pernah berada di tempat seperti ini! 374 00:32:14,099 --> 00:32:15,434 Nah, saatnya membuka pikiran Anda! 375 00:32:33,953 --> 00:32:35,037 Besar! 376 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Turun… turun! 377 00:32:49,843 --> 00:32:51,011 Permisi! 378 00:32:55,057 --> 00:32:56,016 Kamu… bukan… 379 00:32:56,934 --> 00:32:58,018 Pergi! Pergi! 380 00:32:58,185 --> 00:32:59,144 Hai, Yohanes! 381 00:32:59,186 --> 00:33:03,816 Hai, Lieu. Nguyen, Pengganti. Ko 382 00:33:06,819 --> 00:33:07,987 Anda harus mengambil Tuan Leung sebagai contoh! 383 00:33:08,028 --> 00:33:10,406 Dia benar-benar hebat, hidungnya terangkat! 384 00:33:15,786 --> 00:33:19,248 Kok penyanyi hongkong ada disini? 385 00:33:26,171 --> 00:33:27,506 Permisi, saya ingin… 386 00:33:27,631 --> 00:33:28,257 Apakah Anda dari Hong Kong? 387 00:33:28,340 --> 00:33:30,175 Anda orang Cina? Besar! 388 00:33:30,676 --> 00:33:32,011 Anda kenal seorang pria bernama Luke? 389 00:33:32,094 --> 00:33:32,720 Saya ingin berbicara dengannya! 390 00:33:32,803 --> 00:33:34,722 Hai! Orang Prancis itu? 391 00:33:34,763 --> 00:33:35,597 Apakah dia orang asing? 392 00:33:35,806 --> 00:33:37,933 Dia orang Eurasia. Silakan duduk! 393 00:33:38,017 --> 00:33:39,268 Jika dia tahu teman-temannya akan datang, 394 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 dia akan mencarimu! 395 00:33:41,020 --> 00:33:41,937 Terima kasih! 396 00:33:44,940 --> 00:33:45,774 Oh tidak…! 397 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 Jadilah baik! 398 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 Tuan Leung, bolehkah Anda bertanya mereka untuk berperilaku sendiri! 399 00:33:53,365 --> 00:33:54,658 Aku di sini hanya untuk minum bersama mereka, bukan saputangan! 400 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 Saya yakin Anda sudah terbiasa dibelai oleh orang asing 401 00:34:01,915 --> 00:34:05,753 Apakah kamu Sally? 402 00:34:11,258 --> 00:34:12,217 Ada masalah? 403 00:34:15,888 --> 00:34:17,306 Ada banyak sekali gadis seperti dia! 404 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Astaga! 405 00:34:20,225 --> 00:34:21,143 Bisakah saya membantu Anda? 406 00:34:21,477 --> 00:34:22,728 Mengapa Anda harus membantu saya? 407 00:34:23,395 --> 00:34:25,022 Karena kami orang Cina! 408 00:34:32,821 --> 00:34:34,907 Tunggu aku di jembatan besok! 409 00:34:35,574 --> 00:34:36,617 Janji untuk datang. Itu kesepakatan! 410 00:34:40,788 --> 00:34:42,706 Sial, aku harus pergi! 411 00:34:50,380 --> 00:34:53,425 Sudah kubilang jangan bicara dengan orang asing, kembali ke tempat dudukmu! 412 00:34:59,515 --> 00:35:00,349 Anda mencari saya? 413 00:35:01,683 --> 00:35:02,559 Apakah kamu Lukas? 414 00:35:04,311 --> 00:35:04,770 Saya sangat senang melihat Anda! 415 00:35:04,895 --> 00:35:06,188 Silakan duduk! 416 00:35:06,814 --> 00:35:09,066 Aku terikat dengan sesuatu, sampai jumpa lagi! 417 00:35:16,657 --> 00:35:18,033 Selamat malam, temanku! 418 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 Selamat malam! 419 00:35:22,746 --> 00:35:23,789 Habana 420 00:35:25,249 --> 00:35:26,416 Terima kasih! 421 00:35:49,565 --> 00:35:50,482 Tuan Chan, 422 00:35:51,441 --> 00:35:54,570 barang-barang kami tertahan ku adat istiadatmu sebelumnya. 423 00:35:54,653 --> 00:35:58,115 Tuan Leung, barang ini sangat penting bagi Anda! 424 00:35:58,907 --> 00:36:02,244 Saat ini bos saya ingin mengunjungi Amerika 425 00:36:02,661 --> 00:36:05,956 Saya ingin membelikannya tiket pesawat pulang pergi 426 00:36:06,582 --> 00:36:08,834 Berapa harga tiketnya? 427 00:36:10,169 --> 00:36:11,211 US$100.000! 428 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 Jadi kamu adalah orang yang rakus! 429 00:36:19,052 --> 00:36:20,637 Saya setuju — US$100.000! 430 00:37:27,287 --> 00:37:27,829 Apakah kamu sudah menunggu lama? 431 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 Tidak apa-apa! 432 00:37:29,373 --> 00:37:35,379 Luke, izinkan saya memperkenalkan! 433 00:37:35,796 --> 00:37:36,713 Sudahkah kita bertemu? 434 00:37:37,130 --> 00:37:37,965 Apa kabarmu! 435 00:37:47,266 --> 00:37:49,268 Bagaimana sekarang? Ada yang bisa dibantu? 436 00:37:49,476 --> 00:37:51,687 Awalnya kami membawa beberapa barang untuk ditukar dengan Tuan Leung 437 00:37:51,895 --> 00:37:53,939 Sayangnya kami bertemu masalah, semuanya hilang! 438 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Bagaimana sekarang? 439 00:37:55,315 --> 00:37:56,525 Dapatkan sesuatu dari Leung! 440 00:37:56,608 --> 00:37:58,443 Tapi ini bukan rencana awal kami! 441 00:37:58,860 --> 00:38:00,195 Anda ingin dipenjara di HK? 442 00:38:00,988 --> 00:38:02,322 Anda ingin saya menjalani hidup seekor anjing selamanya? 443 00:38:03,657 --> 00:38:05,284 Aku lupa aku mempunyai ayah yang seorang tukang sapu! 444 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 Apa yang kamu inginkan? Tolong jangan! 445 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Hari ini saya melihat beberapa tentara membunuh orang, 446 00:38:09,204 --> 00:38:10,080 Saya belajar sesuatu! 447 00:38:10,789 --> 00:38:12,249 Di dunia ini, jika kamu punya senjata, kamu memiliki segalanya! 448 00:38:12,916 --> 00:38:14,751 Katakan padaku berapa harga nyawa manusia! 449 00:38:17,296 --> 00:38:19,006 Saya agak khawatir Anda akan terlibat! 450 00:38:20,007 --> 00:38:21,883 Leung sangat kuat karena dia punya senjata 451 00:38:26,138 --> 00:38:27,139 Aku butuh senjata! 452 00:38:28,181 --> 00:38:31,893 Saya tidak yakin itu benar atau salah, tapi bagaimanapun aku akan mencoba yang terbaik untuk membantumu 453 00:38:48,160 --> 00:38:50,245 Tunggu! 454 00:38:52,289 --> 00:38:53,123 Apa yang sedang terjadi? 455 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 Saya ingin membuktikan sesuatu! 456 00:38:57,961 --> 00:38:58,879 Tolong dua coke! 457 00:38:58,962 --> 00:39:00,505 - Dua minuman bersoda! - Iya 458 00:39:03,884 --> 00:39:04,801 US$14 459 00:39:05,802 --> 00:39:06,595 Kami tidak punya uang! 460 00:39:09,598 --> 00:39:11,183 - Mengapa? - Kamu harus membayarku! 461 00:39:11,224 --> 00:39:11,975 Jangan main-main! 462 00:39:12,059 --> 00:39:13,185 Ayo cepat! Beri aku uangnya! 463 00:39:13,477 --> 00:39:15,979 Jangan lakukan itu… 464 00:39:16,021 --> 00:39:17,064 - Kamu akan menyakiti seseorang! - Bayar aku segera! 465 00:39:17,147 --> 00:39:18,357 - Lihat, pekerjaan yang mudah! - Ayo pergi 466 00:39:18,398 --> 00:39:19,608 - Dia ketakutan setengah mati! - Kita akan berada dalam masalah besar jika ada polisi 467 00:39:19,608 --> 00:39:22,027 Berikan padaku! Cepatlah, bajingan! 468 00:39:22,235 --> 00:39:24,488 Beri aku uang untuk tersesat! 469 00:39:28,325 --> 00:39:30,285 Jangan tembak… jangan…! 470 00:39:31,453 --> 00:39:32,829 Astaga! 471 00:39:37,167 --> 00:39:38,043 Ayo pergi! 472 00:39:40,837 --> 00:39:42,172 Kembali! 473 00:39:44,508 --> 00:39:46,343 Sial, tentaranya datang! 474 00:39:47,969 --> 00:39:49,429 Jangan tembak! 475 00:39:50,013 --> 00:39:51,348 Jangan tembak! 476 00:39:52,391 --> 00:39:53,809 Kami mendapat masalah! Ayo lari! 477 00:39:57,020 --> 00:39:57,896 Berbaring berbaring… 478 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 Saya menyerah! Apa? 479 00:40:01,108 --> 00:40:02,234 Berbaring 480 00:40:02,442 --> 00:40:03,735 Oh! Berbaring! 481 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 Dapatkan itu! Ayo pergi! 482 00:40:50,240 --> 00:40:51,741 Kami mengerti! 483 00:40:51,783 --> 00:40:53,160 Ayo masuk! 484 00:40:57,539 --> 00:40:59,249 Wow, dunia yang luar biasa! 485 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 Ini benar-benar dunia yang kacau! 486 00:41:01,293 --> 00:41:02,627 Anda mendapat perampokan besar dan Anda mendapat sedikit uang 487 00:41:02,836 --> 00:41:03,795 Kamu takut? 488 00:41:21,188 --> 00:41:25,233 Damai, jangan perang! Damai, jangan perang! 489 00:41:27,068 --> 00:41:30,530 Kami ingin gubernur menghormati keinginan damai kami 490 00:41:33,825 --> 00:41:37,954 Hentikan perang, hargai hak asasi manusia 491 00:41:40,123 --> 00:41:41,333 Perdamaian. Tidak ada perang 492 00:41:41,374 --> 00:41:44,419 Damai, jangan perang! Damai, jangan perang! 493 00:41:44,586 --> 00:41:47,214 Perdamaian. Tidak ada perang 494 00:41:58,725 --> 00:41:59,559 Berhenti! 495 00:43:54,924 --> 00:43:55,342 Jangan khawatir, Jane 496 00:43:55,425 --> 00:43:57,344 Aku akan kembali untuk membawamu pergi 497 00:43:57,802 --> 00:44:01,181 Lupakan saja, semua tempat sama saja 498 00:44:02,515 --> 00:44:03,642 Masa depan tidak bisa 499 00:44:03,642 --> 00:44:05,101 Diramalkan 500 00:44:12,150 --> 00:44:13,526 Saya yakin saya tidak bisa melarikan diri! 501 00:44:14,277 --> 00:44:17,280 Setahun yang lalu, Leung mengontrak saya sampai bernyanyi di klub malam ini 502 00:44:18,531 --> 00:44:20,075 Dia bilang padaku aku akan menghasilkan banyak uang! 503 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 Saat itu aku hanya bermimpi… 504 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Saya tiba di Saigon, dia mengangkat paspor saya 505 00:44:27,582 --> 00:44:28,875 Dan tidak mengizinkanku pergi… 506 00:44:29,542 --> 00:44:32,879 Dia bahkan memaksaku untuk berurusan dengan narkoba, perdagangan manusia, dan membuatku menjadi pelacur 507 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 Aku tidak ingin melihatmu mati 508 00:44:38,635 --> 00:44:40,553 Anda adalah penghasil uang kecil saya 509 00:44:41,304 --> 00:44:44,891 Dalam waktu 10 tahun Anda akan melupakan segalanya 510 00:44:45,767 --> 00:44:47,394 Lupakan kamu pernah ke Saigon 511 00:44:48,061 --> 00:44:51,731 Lupakan bahwa kamu adalah seorang pelacur, bukankah itu akan menjadi hal yang hebat? 512 00:45:03,493 --> 00:45:04,786 Tidak ada yang membantumu? 513 00:45:05,704 --> 00:45:06,746 Ya … 514 00:45:27,600 --> 00:45:29,519 Tolong keluarkan aku dari masalah ini 515 00:45:30,437 --> 00:45:32,897 Tolong… 516 00:45:36,067 --> 00:45:39,070 Kami menyelinap keluar untuk melihat perahu di sini 517 00:45:39,863 --> 00:45:42,031 Kami berharap suatu hari nanti kami bisa mendapatkannya perahu-perahu ini dan melarikan diri 518 00:45:43,783 --> 00:45:44,743 Ayo pergi! 519 00:45:47,162 --> 00:45:48,747 Aku ingin kamu membunuh orang saja! 520 00:45:48,788 --> 00:45:49,831 Aku sudah bilang padamu untuk membawanya pergi 521 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 Jangan khawatir! Kami bepergian ke sini dengan perahu! 522 00:46:08,016 --> 00:46:09,684 Kami akan melakukan perjalanan kembali dengan perahu juga! 523 00:46:24,491 --> 00:46:26,117 Apakah Anda yakin akan ada senjata? 524 00:46:28,119 --> 00:46:30,997 Jangan khawatir, ikuti saja rencananya 525 00:46:31,414 --> 00:46:32,916 Kita harus percaya padanya 526 00:46:34,292 --> 00:46:35,502 Ya, itulah gunanya teman! 527 00:46:35,960 --> 00:46:37,754 Anda membutuhkan barang ini 528 00:46:38,171 --> 00:46:40,882 Saya punya persediaan permanen, tinggal minta saja 529 00:46:45,386 --> 00:46:46,763 Kelompok ini lebih baik daripada kelompok terakhir 530 00:46:47,597 --> 00:46:48,598 Coba lihat! 531 00:46:58,233 --> 00:46:59,275 Habana 532 00:47:00,443 --> 00:47:01,820 Terima kasih Lukas 533 00:47:07,742 --> 00:47:08,827 Masih lagu yang sama? 534 00:47:10,245 --> 00:47:11,246 Ya! 535 00:47:22,090 --> 00:47:23,049 Ini berisi daftar nama 536 00:47:23,132 --> 00:47:24,300 dan kontak agen CIA 537 00:47:26,553 --> 00:47:28,054 Anda akan menghasilkan banyak uang 538 00:47:28,179 --> 00:47:29,514 menjual senjata ke Vietnam Utara untuk 539 00:47:29,514 --> 00:47:34,310 Benar, tidak masalah, kami akan membagi keuntungannya 540 00:47:49,450 --> 00:47:50,326 Masuk! 541 00:47:55,373 --> 00:47:56,624 Halo Lukas! 542 00:47:58,418 --> 00:47:59,085 Tuan Leung 543 00:47:59,168 --> 00:48:00,879 Dia sahabatku, Ben 544 00:48:01,421 --> 00:48:02,255 jujur 545 00:48:02,380 --> 00:48:03,131 Tuan Leung 546 00:48:03,548 --> 00:48:04,340 Paulus 547 00:48:04,507 --> 00:48:05,550 Mereka teman Tuan Shing 548 00:48:05,884 --> 00:48:07,510 Tuan Leung, senang bertemu dengan Anda 549 00:48:09,804 --> 00:48:10,722 Tuan Leung 550 00:48:17,604 --> 00:48:19,439 Nah, anak muda jaman sekarang ya! 551 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Nah, apa yang kamu punya untukku? 552 00:48:22,400 --> 00:48:23,151 penisilin 553 00:48:23,234 --> 00:48:25,486 Hebat! Korea Utara membutuhkan hal-hal itu 554 00:48:25,904 --> 00:48:26,779 Coba lihat 555 00:48:28,489 --> 00:48:29,532 Tidak apa-apa! 556 00:48:31,951 --> 00:48:33,745 Aku akan mempercayaimu jika kamu adalah teman Luke 557 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 Tidak apa-apa! Minum dan bersenang-senang 558 00:48:49,594 --> 00:48:50,803 Bantu dirimu sendiri 559 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 Pergi minum juga 560 00:48:54,015 --> 00:48:56,142 Aku tidak akan melakukannya, ada yang menungguku! 561 00:48:58,311 --> 00:49:00,688 Masih Don Juan, ya? 562 00:49:09,864 --> 00:49:11,199 Saya harap tidak ada yang terbunuh 563 00:49:11,908 --> 00:49:12,867 Saya tidak peduli 564 00:49:14,285 --> 00:49:15,954 Aku akan membunuh siapa pun yang menghalangi jalanku 565 00:49:21,834 --> 00:49:22,794 Ben 566 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 saya khawatir 567 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 Jangan khawatir 568 00:49:41,562 --> 00:49:43,690 Nona Yen, kamu baik-baik saja? 569 00:49:46,985 --> 00:49:48,569 Saya suka lagu yang Anda nyanyikan Wind Flower 570 00:49:49,612 --> 00:49:50,863 Maukah kamu menyanyikannya untukku? 571 00:50:12,301 --> 00:50:15,346 "Bunga Angin" 572 00:50:16,597 --> 00:50:18,683 "Terbang di atas angin" 573 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 - Tuan Leung - Duduklah 574 00:50:20,643 --> 00:50:21,269 Bagaimana kabarnya? Punya sesuatu untuk diminum? 575 00:50:21,310 --> 00:50:22,228 Sedikit 576 00:50:22,353 --> 00:50:24,897 Sedikit saja tidak cukup! Ayo, ambil kacamata lagi 577 00:50:25,732 --> 00:50:26,816 Kalian semua harus minum 578 00:50:30,403 --> 00:50:31,487 Apakah kamu kenal dia? 579 00:50:37,285 --> 00:50:39,037 Kalian anak-anak Hong Kong benar-benar Romeo! 580 00:50:41,581 --> 00:50:44,292 Perhatikan gadisku bahkan sebelum kesepakatan selesai! 581 00:50:45,001 --> 00:50:47,003 Tuan Leung, Anda salah, kami tidak bersungguh-sungguh 582 00:50:47,754 --> 00:50:49,505 Kami hanya suka nyanyiannya 583 00:50:49,964 --> 00:50:52,717 Aku juga dengar, kamu ingin membawanya bersamamu! 584 00:50:58,723 --> 00:50:59,974 Dia adalah kartu asku, 585 00:51:01,142 --> 00:51:02,894 Saya menghabiskan banyak waktu untuk merawatnya 586 00:51:04,687 --> 00:51:05,813 Tuan Leung, Anda salah 587 00:51:07,565 --> 00:51:08,357 Kami sudah menyukai Sally 588 00:51:08,399 --> 00:51:09,650 ketika kami berada di Hong Kong 589 00:51:10,902 --> 00:51:12,195 Suka nyanyiannya 590 00:51:13,404 --> 00:51:14,113 Kami sedang menatapnya 591 00:51:14,113 --> 00:51:15,656 karena itu aneh 592 00:51:16,949 --> 00:51:18,493 Dia sepertinya telah berubah! 593 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Dia tidak cantik lagi 594 00:51:20,703 --> 00:51:21,454 Ben! 595 00:51:21,579 --> 00:51:22,914 Dia kehilangan kepolosannya 596 00:51:25,083 --> 00:51:26,417 Dia tidak bahagia lagi 597 00:51:29,212 --> 00:51:30,546 Dandanan macam apa itu? 598 00:51:32,632 --> 00:51:34,008 Apakah kamu menuduhku? 599 00:51:36,636 --> 00:51:39,722 Tidak ada orang lain yang berani berbicara seperti itu kepada saya! 600 00:51:43,059 --> 00:51:44,519 Anak muda, kamu punya nyali! 601 00:51:45,228 --> 00:51:46,270 Bawakan minuman keras 602 00:51:52,568 --> 00:51:54,362 Ayo kosongkan botolnya 603 00:52:06,082 --> 00:52:07,500 Aku yang membuat kesalahan, ini salahku! 604 00:52:10,503 --> 00:52:11,462 aku akan minum! 605 00:52:33,192 --> 00:52:34,735 Benar! Teman sejati! 606 00:52:35,361 --> 00:52:36,821 Karena kalian adalah teman, 607 00:52:36,946 --> 00:52:38,614 kalian bertiga minum! 608 00:52:44,912 --> 00:52:46,038 Ben! Apa yang sedang kamu lakukan? 609 00:52:46,122 --> 00:52:47,707 - Kamu menyebut dirimu teman kami? - Jangan biarkan dia menginjak kita! 610 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 - Bukankah kamu egois? - Apa yang kamu katakan? 611 00:52:50,084 --> 00:52:51,711 Jangan biarkan dia menginjak kita! 612 00:52:53,796 --> 00:52:55,214 Anda mengacau, 613 00:52:55,256 --> 00:52:56,424 jangan menyeretku ke dalamnya! 614 00:53:00,303 --> 00:53:01,929 Saya melakukan itu untuk kita semua 615 00:53:02,722 --> 00:53:03,681 Hentikan! 616 00:53:06,142 --> 00:53:07,268 Apa yang kalian berdua pertengkarkan? 617 00:53:11,939 --> 00:53:12,773 Anda memukul saya? 618 00:53:13,065 --> 00:53:14,317 Melayani Anda dengan pendarahan yang benar! 619 00:53:27,455 --> 00:53:28,372 Ben! 620 00:53:30,208 --> 00:53:31,250 Anda pengkhianat! 621 00:53:32,710 --> 00:53:33,753 Bajingan 622 00:53:35,755 --> 00:53:36,797 Awasi Ben 623 00:53:40,009 --> 00:53:41,469 Dasar bodoh! Tarik dia ke atas! 624 00:53:42,053 --> 00:53:42,845 Berlari! 625 00:53:43,888 --> 00:53:45,264 Berlari! Cepat! 626 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 Kembalilah, cepat! 627 00:54:00,404 --> 00:54:01,781 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi… 628 00:54:01,989 --> 00:54:02,615 Jangan datang! 629 00:54:02,657 --> 00:54:04,325 Jangan bergerak! Atau aku akan membunuhnya! 630 00:54:08,996 --> 00:54:09,872 Satu langkah lagi dan aku akan menembak! 631 00:54:09,956 --> 00:54:11,123 Membantu! 632 00:54:11,207 --> 00:54:12,291 Jangan datang! 633 00:54:12,333 --> 00:54:13,501 Bunuh mereka! 634 00:54:22,969 --> 00:54:24,387 Biarkan aku pergi atau kamu akan mati! 635 00:54:24,470 --> 00:54:26,597 - Ben, kamu mau kemana? - Ben 636 00:54:31,936 --> 00:54:34,021 Jalang! Anda tidak akan kemana-mana! 637 00:54:41,320 --> 00:54:42,238 Sally! 638 00:54:43,864 --> 00:54:44,740 Dimana Ben? 639 00:54:44,782 --> 00:54:46,492 - Frank! - Membantu! Cepat! 640 00:54:53,416 --> 00:54:54,625 - Biarkan aku pergi! - Jangan bergerak! 641 00:54:55,418 --> 00:54:59,213 Sally, Sally 642 00:55:02,008 --> 00:55:03,551 Akankah kita berhasil? 643 00:55:05,386 --> 00:55:06,387 Ayo pergi sekarang? 644 00:55:08,597 --> 00:55:09,432 Hati-Hati! 645 00:55:38,294 --> 00:55:40,421 Apakah kalian gila? Terjebak dengan wanita ini 646 00:55:40,671 --> 00:55:41,922 Apakah kamu ingin membuat kami terbunuh? 647 00:55:42,673 --> 00:55:45,259 Aku berjanji padanya aku akan membawanya pergi 648 00:55:45,509 --> 00:55:47,595 Itu urusanmu, tinggalkan aku 649 00:55:47,845 --> 00:55:49,013 Hentikan, Paulus! 650 00:55:49,472 --> 00:55:50,765 Jika kita masih berteman 651 00:55:50,848 --> 00:55:51,724 Itu tidak penting 652 00:55:51,766 --> 00:55:52,516 Ayo kita keluar dulu! 653 00:55:52,600 --> 00:55:54,393 Mustahil! Anda tidak akan pernah pergi! 654 00:55:54,435 --> 00:55:55,227 Berhenti berkelahi! 655 00:56:01,067 --> 00:56:02,026 Turun 656 00:56:05,738 --> 00:56:07,907 Daun emasnya, dimana? 657 00:56:09,283 --> 00:56:10,576 Lukas! Dimana emasnya? 658 00:56:10,618 --> 00:56:11,744 Di mana paspor Sally? 659 00:56:12,411 --> 00:56:13,162 Saya tidak tahu 660 00:56:13,829 --> 00:56:16,207 Kamu bilang itu ada di sini! Dimana emasnya? 661 00:56:17,041 --> 00:56:17,958 Di brankas 662 00:56:18,000 --> 00:56:19,418 Di mana paspor Sally? 663 00:56:19,585 --> 00:56:21,045 Anda akan mendapatkannya atas mayat saya 664 00:56:33,015 --> 00:56:34,266 Dimana paspor Sally? 665 00:56:35,142 --> 00:56:36,227 Angkat bicara! 666 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Kamu harus membunuhku dulu! 667 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 Aku yakin itu ada di brankas 668 00:56:39,355 --> 00:56:41,690 bajingan! Anda tidak akan keluar dari sini hidup-hidup 669 00:56:47,446 --> 00:56:49,198 Sally, jangan khawatir 670 00:56:49,281 --> 00:56:51,325 Ben akan membantumu, bahkan tanpa paspormu 671 00:56:51,367 --> 00:56:52,576 Kita bisa menjadi pengungsi, 672 00:56:52,868 --> 00:56:54,912 menyelinap ke Hong Kong 673 00:57:16,809 --> 00:57:17,810 Sally 674 00:57:24,066 --> 00:57:26,569 Anda lihat! Sudah kubilang jangan khawatir 675 00:57:26,652 --> 00:57:28,821 Kita akan kembali ke Hong Kong, kan? 676 00:57:29,905 --> 00:57:32,283 Hai! Bebaskan Tuan Leung 677 00:57:49,341 --> 00:57:50,426 Buka pakaianmu 678 00:57:56,348 --> 00:57:58,517 Bukan Tuan Leung, dia saudara kita 679 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 Pergilah ke neraka! 680 00:59:00,746 --> 00:59:01,747 Dimana pasporku? 681 00:59:05,251 --> 00:59:06,961 Pasporku hilang! 682 00:59:07,461 --> 00:59:08,587 Sally tetap tenang! 683 00:59:17,805 --> 00:59:18,889 Jalang! 684 00:59:22,184 --> 00:59:23,018 Sally! 685 00:59:23,102 --> 00:59:23,978 Menjauhlah 686 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 Tolong! 687 00:59:27,648 --> 00:59:29,233 bajingan! Jangan sentuh emasku! 688 00:59:31,610 --> 00:59:33,696 Beraninya kamu mengambil emasku! Emasku! 689 00:59:34,321 --> 00:59:36,532 Anda tidak bisa, kembalikan … 690 00:59:36,657 --> 00:59:37,700 Biarkan dia pergi! 691 00:59:37,908 --> 00:59:40,119 Oke! Aku akan melepaskannya 692 00:59:42,288 --> 00:59:43,289 Sally! 693 00:59:50,379 --> 00:59:51,255 Sally! 694 01:00:10,107 --> 01:00:11,025 Jangan bergerak! 695 01:00:11,525 --> 01:00:12,359 Menjauhlah! 696 01:00:12,735 --> 01:00:14,028 Atau aku akan membunuh mereka 697 01:00:23,579 --> 01:00:24,622 Jangan bergerak! Ingin mati? 698 01:00:24,705 --> 01:00:26,665 Ini Vietnam, kamu tidak akan bisa keluar hidup-hidup! 699 01:00:28,125 --> 01:00:29,501 Ayo! Kamu diam! 700 01:00:31,337 --> 01:00:33,672 Punk, kamu tidak akan keluar dari Saigon! 701 01:00:33,839 --> 01:00:34,590 Mustahil! 702 01:00:35,049 --> 01:00:36,175 Diam! 703 01:00:36,508 --> 01:00:38,302 Berkendara, lanjutkan saja! 704 01:00:38,344 --> 01:00:39,762 Berlangsung! Dengan cepat 705 01:00:40,929 --> 01:00:41,722 Ayolah! 706 01:00:43,182 --> 01:00:44,391 Lanjutkan! 707 01:00:54,860 --> 01:00:58,030 Ben, masuk, cepat, cepat! 708 01:01:00,574 --> 01:01:02,910 Jangan biarkan mereka lolos 709 01:01:03,369 --> 01:01:04,662 Anda harus mendapatkannya 710 01:01:04,745 --> 01:01:07,373 Masuk, cepat, cepat! 711 01:01:17,091 --> 01:01:19,385 Kamu akan baik-baik saja! Jangan khawatir! 712 01:01:35,317 --> 01:01:36,110 Apa yang kita lakukan? 713 01:01:39,697 --> 01:01:42,658 Jangan khawatir, saya dulu bekerja untuk CIA, Saya akan menanganinya 714 01:01:46,704 --> 01:01:47,830 Apa yang kamu lakukan di sini? 715 01:01:48,038 --> 01:01:49,915 Maaf pak, saya punya izin 716 01:01:51,333 --> 01:01:52,376 Pak, apa yang terjadi? 717 01:01:53,001 --> 01:01:55,129 Kami sedang diserang oleh Vietkong, berbahaya di sini 718 01:01:55,170 --> 01:01:56,171 Sebaiknya kamu keluar dari sini 719 01:01:56,338 --> 01:01:57,673 Salah satu teman kami terluka parah 720 01:01:57,756 --> 01:01:59,466 Kita harus segera memindahkannya ke kota lain 721 01:02:00,467 --> 01:02:01,885 - Oke, tapi hati-hati - Terima kasih 722 01:02:01,969 --> 01:02:03,178 Biarkan mereka lewat 723 01:02:35,794 --> 01:02:39,006 Tidak bisa kembali sekarang! Mari kita lewati saja! Cepat! 724 01:02:59,943 --> 01:03:01,528 Bantu aku, bawa aku… 725 01:03:01,612 --> 01:03:03,322 Apa yang kamu lakukan? Pergilah, kesal… 726 01:03:03,405 --> 01:03:06,325 Kesal, pergi, tersesat! 727 01:03:18,378 --> 01:03:19,546 Mereka sangat menyedihkan 728 01:03:41,235 --> 01:03:43,445 Bergerak, bergerak! bajingan! 729 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 Berkendaralah, lebih cepat! 730 01:04:16,937 --> 01:04:18,856 Frank, mulailah dari sana, 731 01:04:18,939 --> 01:04:20,691 tanam ranjau di setiap langkah untuk berjaga-jaga 732 01:04:20,732 --> 01:04:22,276 - Benar! - Dengan cepat! 733 01:04:44,006 --> 01:04:45,132 Kamu baik-baik saja? 734 01:04:56,101 --> 01:04:57,019 Tunggu sebentar 735 01:04:57,853 --> 01:04:58,937 Anda akan baik-baik saja 736 01:05:00,647 --> 01:05:03,483 Akankah kita berhasil? 737 01:05:04,610 --> 01:05:08,614 Kami akan pergi! Perahu itu akan melakukannya segera berangkat, jangan khawatir 738 01:05:09,615 --> 01:05:10,616 Benarkah? 739 01:05:12,200 --> 01:05:13,952 Benar-benar! Percayalah padaku 740 01:05:15,871 --> 01:05:18,332 Sudah kubilang, begitu kita punya uang kembalian, kita harus pergi 741 01:05:18,957 --> 01:05:20,250 Kami akan kembali ke Hong Kong bersama 742 01:05:22,961 --> 01:05:23,921 Jadilah kuat 743 01:05:27,132 --> 01:05:28,300 Anda akan berhasil kembali ke Hong Kong 744 01:05:29,176 --> 01:05:31,762 Aku punya catatanmu di rumah Menunggu untuk ditandatangani 745 01:05:38,936 --> 01:05:42,022 Hei! Luke, apakah perahu ini akan datang? 746 01:05:42,731 --> 01:05:44,858 Jika bajingan Vietnam itu sampai di sini, kita akan mati! 747 01:05:45,275 --> 01:05:46,401 Apakah perahu itu nyata? 748 01:05:48,236 --> 01:05:50,614 Hai! Apa yang kamu inginkan? 749 01:05:51,114 --> 01:05:52,616 Jawab aku oke? 750 01:05:55,744 --> 01:05:58,455 Apakah kamu manusia? Luangkan waktu untuk memikirkan kami 751 01:05:59,665 --> 01:06:01,458 Anda hanya peduli dengan emas Anda, bagaimana dengan kami? 752 01:06:02,209 --> 01:06:03,627 Apakah kamu buta? Tidak bisakah kamu melihat? 753 01:06:08,382 --> 01:06:09,257 Jujur! 754 01:06:11,510 --> 01:06:12,219 Apa yang sedang kamu lakukan? 755 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 Aku merasa seperti orang bodoh! 756 01:06:31,655 --> 01:06:33,073 Ben, perahunya sudah sampai! 757 01:06:36,618 --> 01:06:37,744 Mengapa butuh waktu lama? 758 01:06:37,828 --> 01:06:40,872 Tadi malam ada serangan Vietkong, itu berbahaya 759 01:06:43,083 --> 01:06:44,418 Hentikan perahu di depan terlebih dahulu 760 01:06:44,501 --> 01:06:46,294 Di depan… Di depan… 761 01:06:46,586 --> 01:06:49,464 Sally, perahunya! Perahunya ada di sini! 762 01:07:48,398 --> 01:07:49,816 Hai! Hentikan perahunya! Berhenti! Berhenti! 763 01:07:49,900 --> 01:07:51,693 Tidak bisa berhenti! Itu terlalu berbahaya! 764 01:07:57,157 --> 01:07:58,825 - Berhenti! - Aku tidak sabar menunggumu! 765 01:08:16,635 --> 01:08:17,469 Berlangsung! TIDAK! Ayo! 766 01:08:17,511 --> 01:08:18,845 Berlangsung! Aku akan memberimu emas! 767 01:08:19,679 --> 01:08:20,597 Tolong bantu saya! 768 01:08:21,598 --> 01:08:23,141 - Ayo! - Cepat … 769 01:08:30,899 --> 01:08:33,902 Ben, aku akan melindungimu, naik perahu, cepat! 770 01:08:51,419 --> 01:08:52,295 Paulus 771 01:09:03,181 --> 01:09:04,391 Ben! Cepat! Cepat! 772 01:09:08,979 --> 01:09:10,188 Tunggu! 773 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Sally, Sally… 774 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 Sally, Sally… 775 01:10:06,036 --> 01:10:06,912 Mereka mengejar! 776 01:10:06,995 --> 01:10:08,997 Untung, naik perahu! Lukas! 777 01:10:09,706 --> 01:10:11,166 Lukas, Lukas! 778 01:10:11,666 --> 01:10:13,210 Pergilah, Lukas 779 01:10:13,710 --> 01:10:15,754 Biarkan dia pergi, lepaskan sekarang! 780 01:11:20,402 --> 01:11:22,195 Kotoran! Mengapa perahunya tidak bergerak? 781 01:11:24,531 --> 01:11:25,532 Sialan! 782 01:11:26,324 --> 01:11:27,826 Hai! Bantu kami sekarang! 783 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 Kalau Vietcong sialan itu menangkap kita, kita mati! 784 01:11:34,666 --> 01:11:37,711 Sialan! Apakah kalian tidak khawatir? Perahunya rusak! 785 01:11:38,378 --> 01:11:39,879 Datang dan bantu! Berhenti duduk di sana seperti patung? 786 01:11:40,505 --> 01:11:42,215 Luke, bisakah kamu memperbaikinya? 787 01:11:45,093 --> 01:11:46,469 Saya tahu Anda sedih atas kematian Sally, 788 01:11:46,511 --> 01:11:47,470 aku juga! 789 01:11:48,263 --> 01:11:50,640 Tapi lebih baik begini? Dia tidak akan menyeret kita ke bawah! 790 01:11:51,182 --> 01:11:52,350 Kami takut setengah mati 791 01:11:52,392 --> 01:11:53,435 tidak tahu berapa lama lagi kita akan mati 792 01:11:53,476 --> 01:11:54,311 Bukankah itu lebih buruk? 793 01:11:55,061 --> 01:11:56,021 Jika perahu ini tenggelam, 794 01:11:56,646 --> 01:11:59,107 kita akan kehilangan semua emas ini 795 01:12:05,905 --> 01:12:07,657 Hei! Jangan sentuh emasku! 796 01:12:08,491 --> 01:12:10,952 Hei, Ben, kembalikan! 797 01:12:11,244 --> 01:12:14,247 Hai! Berhenti melakukan itu, atau aku akan menembak! 798 01:12:14,748 --> 01:12:15,582 Ayo! 799 01:12:16,458 --> 01:12:19,085 Letakkan emasnya! 800 01:12:19,836 --> 01:12:20,712 Apakah kamu gila? 801 01:12:21,588 --> 01:12:24,257 Berlangsung! Jika kamu menembak, aku akan meledakkan kepalamu! 802 01:12:24,966 --> 01:12:26,051 Bagiku, aku sudah mati, 803 01:12:26,468 --> 01:12:27,761 tapi aku tidak ingin kehilangan emasnya 804 01:12:33,516 --> 01:12:34,601 Frank, letakkan senjatanya 805 01:12:36,686 --> 01:12:37,896 Letakkan senjatanya! 806 01:12:44,569 --> 01:12:46,404 Apakah Anda menaruh emas ini di hadapan teman-teman Anda? 807 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 Masihkah kamu tahu apa itu teman? 808 01:12:51,159 --> 01:12:52,202 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 809 01:12:54,037 --> 01:12:56,206 Anda mengarahkan senjata Anda pada teman lebih dari 10 tahun! 810 01:12:59,084 --> 01:13:00,668 Apakah Anda mengukur persahabatan Anda dengan emas? 811 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Apakah ini cukup? 812 01:13:08,760 --> 01:13:10,136 Lebih dari 10 tahun persahabatan… 813 01:13:12,180 --> 01:13:13,348 Persahabatan itu sudah berakhir, 814 01:13:13,390 --> 01:13:14,557 kami bukan teman lagi 815 01:13:15,141 --> 01:13:15,892 Tembak kalau begitu! 816 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 Saya sudah mengenal Anda selama lebih dari 10 tahun 817 01:13:20,313 --> 01:13:22,690 Lebih dari 10 tahun! Jika kamu mau, kamu bisa membunuhku! 818 01:13:23,024 --> 01:13:24,734 Menembak! Ayo syuting… 819 01:13:25,151 --> 01:13:28,363 Tolong berhenti membuangnya! Saya minta maaf! 820 01:13:29,197 --> 01:13:30,907 Hanya itu yang saya minta 821 01:13:31,866 --> 01:13:33,618 Yang aku inginkan dalam hidup ini sederhana 822 01:13:35,120 --> 01:13:37,122 Hanya sekotak emas ini, apakah itu terlalu banyak? 823 01:13:55,223 --> 01:13:56,266 Perahu ini sedang tenggelam 824 01:13:57,851 --> 01:13:59,519 Sebaiknya kita melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 825 01:14:05,275 --> 01:14:05,942 kamu mau mati? 826 01:14:05,984 --> 01:14:07,360 Saya ingin emas saya! 827 01:14:07,444 --> 01:14:08,445 Ayo lompat! 828 01:14:08,987 --> 01:14:09,863 Lompat cepat! 829 01:14:27,130 --> 01:14:30,425 Emas, emas… 830 01:14:42,687 --> 01:14:43,688 Paulus 831 01:14:46,191 --> 01:14:47,233 Emasku! 832 01:14:47,317 --> 01:14:49,068 Paul, ayolah, Ah! 833 01:14:50,236 --> 01:14:51,321 Ayo sekarang! 834 01:14:58,161 --> 01:14:59,954 Saya menemukannya, saya menemukan emasnya! 835 01:15:00,121 --> 01:15:02,332 Paulus, apakah kamu gila! Paulus! 836 01:15:08,213 --> 01:15:09,172 Paulus 837 01:15:11,716 --> 01:15:12,842 Tolong! 838 01:15:14,802 --> 01:15:15,929 Pergi dan bantu dia 839 01:15:16,137 --> 01:15:18,848 Saya tidak bisa hadir! Bantu aku! Membantu! 840 01:15:19,891 --> 01:15:21,518 Bantu aku… Tolong! 841 01:15:24,103 --> 01:15:25,313 Emasnya terlalu berat… 842 01:15:31,444 --> 01:15:32,153 Emas… 843 01:15:32,195 --> 01:15:34,614 Kamu ingin mati? Lupakan tentang emasnya! 844 01:15:34,656 --> 01:15:35,782 Ayo pergi! 845 01:15:57,971 --> 01:15:59,055 Apakah kamu tidak ingin hidup? 846 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 Anda boleh membiarkan saya mati, tetapi saya ingin emas saya! 847 01:16:06,771 --> 01:16:07,897 Sialan emasmu! Sial, sial… 848 01:16:07,897 --> 01:16:09,274 Jika aku tahu, aku tidak akan repot-repot menyelamatkanmu! 849 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 Kami akan pergi dan mencari Luke 850 01:16:13,319 --> 01:16:16,281 Datanglah jika kamu mau, jika tidak kamu bisa tinggal 851 01:16:16,990 --> 01:16:17,865 Bergerak, Frank 852 01:16:22,203 --> 01:16:23,329 Ayolah! 853 01:17:00,033 --> 01:17:02,076 Tangkap dia, tangkap dia 854 01:17:03,369 --> 01:17:04,746 Jangan bergerak 855 01:17:05,079 --> 01:17:05,830 Jangan bunuh dia dulu 856 01:17:06,080 --> 01:17:07,081 Lukas 857 01:17:08,291 --> 01:17:09,375 Lukas 858 01:17:10,209 --> 01:17:11,044 Lukas 859 01:17:11,210 --> 01:17:11,836 Lukas 860 01:17:11,919 --> 01:17:13,546 Kalian semua berdiri di sana, jangan bergerak! Tangan ke atas! 861 01:17:13,838 --> 01:17:14,797 Jangan tembak! Vietnam! 862 01:17:14,922 --> 01:17:16,591 Kotoran! Mengapa kami mencari Luke? 863 01:17:21,804 --> 01:17:24,223 Letakkan senjatanya, cepat… 864 01:17:56,881 --> 01:17:59,384 Hari ini rekan kita 865 01:17:59,425 --> 01:18:00,510 menemukan tentara Amerika di bukit 43 866 01:18:00,593 --> 01:18:02,804 Benar, besok kita menyerang melalui semak-semak 867 01:18:35,878 --> 01:18:37,213 Wow, semua emas itu 868 01:18:38,673 --> 01:18:39,590 Ben 869 01:18:42,176 --> 01:18:43,219 Letakkan emas di atas meja 870 01:18:44,011 --> 01:18:45,638 Apa itu? 871 01:18:46,556 --> 01:18:47,849 - Buka - Benar 872 01:18:51,811 --> 01:18:53,271 Beberapa militer 873 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 Itu milik 3 orang di luar 874 01:18:58,651 --> 01:18:59,944 Ada yang salah! 875 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 Ketiga orang itu memiliki daftar nama dan emasnya 876 01:19:13,833 --> 01:19:16,377 SEBUAH GI. melarikan diri, tangkap dia! 877 01:19:19,380 --> 01:19:21,424 SEBUAH GI. melarikan diri, tembak dia 878 01:19:30,057 --> 01:19:33,895 Lari? Tidak mungkin, kamu tidak akan lolos! 879 01:19:40,067 --> 01:19:40,902 Angkat bicara! 880 01:19:42,445 --> 01:19:44,447 Apakah ini emas dan daftar agennya 881 01:19:45,782 --> 01:19:46,949 terhubung dengan CIA? 882 01:19:47,366 --> 01:19:48,326 Daftar emas dan nama adalah milik mereka 883 01:19:48,493 --> 01:19:49,660 Tanyakan pada mereka 884 01:19:50,453 --> 01:19:51,204 Bawa dia pergi 885 01:19:51,287 --> 01:19:53,873 Benar! Bergerak! 886 01:19:58,461 --> 01:19:59,837 Apakah ini emas milikmu? 887 01:20:05,092 --> 01:20:06,177 Apakah ini emas milikmu? 888 01:20:06,594 --> 01:20:07,136 - TIDAK! - Ya … 889 01:20:07,220 --> 01:20:07,845 … Emas itu milikku 890 01:20:08,387 --> 01:20:10,640 - Hentikan! - Jangan bilang ya! Paulus 891 01:20:10,723 --> 01:20:11,891 - Dia tidak tahu apa-apa! - Jangan mengakuinya, Paul 892 01:20:11,933 --> 01:20:14,018 Dia tidak tahu apa-apa, jangan pukul dia! 893 01:20:18,439 --> 01:20:19,649 Apakah Anda bekerja untuk CIA? 894 01:20:19,982 --> 01:20:20,858 Kami bukan orang Vietnam 895 01:20:20,942 --> 01:20:21,776 Kami tidak bersama CIA 896 01:20:21,818 --> 01:20:22,860 Kami tidak tahu apa-apa 897 01:20:22,902 --> 01:20:24,487 Tidak! Dia berbohong! 898 01:20:24,570 --> 01:20:26,072 Kami tidak tahu apa-apa! 899 01:20:26,405 --> 01:20:27,532 - Dia berbohong! - Aku tidak tahu! 900 01:20:27,615 --> 01:20:29,116 Apakah itu dari CIA? 901 01:20:30,451 --> 01:20:31,244 Kami tidak tahu apa-apa, 902 01:20:31,285 --> 01:20:32,495 kita tidak tahu apakah ini ada hubungannya dengan CIA 903 01:20:32,829 --> 01:20:33,996 - Kami tidak tahu apa-apa! - Kami orang Cina 904 01:20:34,080 --> 01:20:34,956 Kami tidak tahu! 905 01:20:34,956 --> 01:20:35,832 - Tolong percaya padaku! - Pergilah ke neraka 906 01:20:35,873 --> 01:20:37,375 Berapa banyak informasi yang Anda miliki? 907 01:20:37,375 --> 01:20:38,709 Kami tidak tahu apa-apa 908 01:20:38,751 --> 01:20:40,211 Kami bukan dari CIA, 909 01:21:12,660 --> 01:21:13,703 Ben… Ben 910 01:21:18,249 --> 01:21:19,584 Ben… Katakan pada mereka untuk tidak menembak kita! 911 01:21:19,625 --> 01:21:22,169 Tenang…jangan panik…! 912 01:21:22,461 --> 01:21:23,296 Ben… 913 01:21:23,421 --> 01:21:24,964 Frank… Tenang! Tenang …! 914 01:21:25,339 --> 01:21:27,633 Tidak apa-apa! 915 01:21:31,846 --> 01:21:33,389 Tidak mudah untuk menyingkirkanku! 916 01:21:35,516 --> 01:21:36,893 - Dia menatapku! - Tenanglah! 917 01:21:36,976 --> 01:21:38,603 - Menatapku! - Tenanglah! 918 01:21:48,821 --> 01:21:49,739 Anda! 919 01:21:51,032 --> 01:21:54,577 Bangun! Brengsek! Berlari! 920 01:21:59,040 --> 01:22:00,082 Diam! 921 01:22:00,416 --> 01:22:02,793 Kamu bunuh dia! Bunuh kamu! 922 01:22:03,794 --> 01:22:04,795 Kamu bunuh dia! 923 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Tembak dia! 924 01:22:08,799 --> 01:22:09,592 Dia membunuhnya! 925 01:22:18,601 --> 01:22:19,810 Dia dari CIA! 926 01:22:23,147 --> 01:22:24,607 Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku…! Tolong lepaskan aku 927 01:22:27,652 --> 01:22:30,780 Maukah kamu mengatakan yang sebenarnya sekarang? 928 01:22:32,490 --> 01:22:33,824 Kami orang Cina 929 01:22:35,451 --> 01:22:36,869 Kami bukan dari CIA 930 01:22:37,119 --> 01:22:38,287 Tenang! 931 01:22:41,540 --> 01:22:43,000 TIDAK! TIDAK … 932 01:22:43,709 --> 01:22:47,505 Kamu ingin lari? Sialan kalian orang Amerika! 933 01:22:49,590 --> 01:22:52,760 Tidak… oh… Tidak… Rupert! 934 01:22:57,515 --> 01:22:58,849 Giliranmu! 935 01:23:01,227 --> 01:23:02,103 kamu… 936 01:23:05,106 --> 01:23:06,899 Tidak… Saya tidak membunuh orang… Tidak mungkin…! 937 01:23:06,941 --> 01:23:07,733 Tenang …! 938 01:23:07,817 --> 01:23:09,235 Saya tidak membunuh orang, 939 01:23:09,860 --> 01:23:10,653 suruh mereka tinggalkan aku sendiri! 940 01:23:10,695 --> 01:23:11,529 Jangan takut, Frank! 941 01:23:11,570 --> 01:23:12,613 aku tidak membunuh orang… 942 01:23:13,155 --> 01:23:14,031 Keluar! 943 01:23:14,532 --> 01:23:15,658 Dia akan menembaknya 944 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 Tidak… Tidak…! saya tidak akan… 945 01:23:17,868 --> 01:23:19,787 Keluar! Anda ingin terbunuh? Keluar! 946 01:23:20,246 --> 01:23:21,747 Dengarkan aku! 947 01:23:22,832 --> 01:23:23,958 Kita tidak bisa mati di sini, 948 01:23:24,041 --> 01:23:25,751 kita harus kembali ke Hong Kong! 949 01:23:26,669 --> 01:23:32,717 Aku sangat ketakutan…jangan paksa aku untuk membunuh…! 950 01:23:33,592 --> 01:23:36,679 Keluarlah, Frank! Kita harus mengambil senjata! 951 01:23:36,721 --> 01:23:38,014 Katakan pada mereka untuk tidak membawaku pergi! 952 01:23:38,264 --> 01:23:40,099 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita! 953 01:23:40,141 --> 01:23:40,808 Aku tidak akan keluar! 954 01:23:40,808 --> 01:23:41,851 Keluar! 955 01:23:41,892 --> 01:23:42,685 Bawa pistolmu dan masuk ke dalam! 956 01:23:43,102 --> 01:23:44,228 Keluar! 957 01:23:46,605 --> 01:23:49,233 Jangan panik! Frank, bajingan-bajingan ini hanya bermain-main 958 01:23:50,568 --> 01:23:52,319 Ambillah, Frank! 959 01:23:52,611 --> 01:23:53,362 Diam! 960 01:23:55,322 --> 01:23:56,949 Bunuh dia… bunuh dia! 961 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 Tidak… Jangan bunuh aku! 962 01:24:02,455 --> 01:24:03,873 Tembak dia! 963 01:24:03,914 --> 01:24:05,666 Jangan hanya berdiri disana, mereka akan membunuhmu! 964 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 Aku tidak ingin membunuh orang… 965 01:24:12,006 --> 01:24:13,799 Selamatkan hidupmu, jangan menangis! Menembak! 966 01:24:17,720 --> 01:24:19,805 Tolong jangan paksa saya untuk membunuh orang 967 01:24:19,847 --> 01:24:20,765 Tidak… 968 01:24:30,941 --> 01:24:33,235 Berdiri, cepat, berdiri…! 969 01:24:43,162 --> 01:24:45,498 aku bicara, aku bicara… 970 01:24:45,790 --> 01:24:48,042 Saya tahu CIA, ayolah! 971 01:24:48,334 --> 01:24:49,126 Ayo 972 01:24:53,297 --> 01:24:55,508 Biarkan aku pergi, ayo! 973 01:25:01,639 --> 01:25:02,848 Frank, kamu harus kuat! jujur… 974 01:25:02,890 --> 01:25:05,476 Aku tidak bisa… aku tidak bisa 975 01:25:15,736 --> 01:25:17,947 Frank, jangan peduli, teruslah menembak! 976 01:25:31,168 --> 01:25:31,961 Ayo! 977 01:25:32,336 --> 01:25:33,170 Bunuh dia! 978 01:25:34,213 --> 01:25:35,631 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik! Jujur! 979 01:25:38,008 --> 01:25:39,385 Bajingan, ayo kita lakukan! 980 01:25:39,510 --> 01:25:40,219 Tembak dia! 981 01:25:40,261 --> 01:25:41,053 Bunuh dia! 982 01:25:41,095 --> 01:25:42,805 Tembak dia! 983 01:25:54,316 --> 01:25:55,776 Aku tidak akan membunuh…! 984 01:25:55,901 --> 01:25:57,528 Tetap tenang! Frank… Tetap tenang…! 985 01:25:58,154 --> 01:25:59,238 aku tidak akan membunuh orang… 986 01:26:01,574 --> 01:26:03,951 Kapten, kemarilah… 987 01:26:04,618 --> 01:26:05,744 Pilih aku, biarkan aku melakukannya untukmu! 988 01:26:06,078 --> 01:26:08,789 Biarkan aku melakukannya, aku benci orang Amerika! 989 01:26:08,998 --> 01:26:10,541 Aku akan membunuhnya untukmu, tolong bawa aku! 990 01:26:10,624 --> 01:26:12,168 Bagus! Anda akan melakukannya? Bagus! 991 01:26:14,920 --> 01:26:16,380 Dimana CIA? Katakan padaku, dimana? 992 01:26:16,380 --> 01:26:17,298 Di Saigon 993 01:26:17,756 --> 01:26:19,091 Dimana… 994 01:26:24,180 --> 01:26:27,725 Aku membunuhnya, apakah kamu senang dengan itu? 995 01:26:35,357 --> 01:26:36,525 Siapa yang pertama? 996 01:26:37,276 --> 01:26:38,277 Dia? Oke 997 01:26:38,360 --> 01:26:39,361 Bunuh dia, oke 998 01:26:39,862 --> 01:26:41,780 Apakah kamu bahagia? punk! 999 01:27:20,402 --> 01:27:22,821 Apakah kamu bahagia? Saya juga senang 1000 01:27:23,197 --> 01:27:24,031 Anda menyukainya? Sialan! 1001 01:27:24,114 --> 01:27:25,532 Hai! Ayo, ayo… 1002 01:27:26,200 --> 01:27:26,951 Apa? 1003 01:27:27,284 --> 01:27:30,621 Aku membuatmu lebih bahagia dan bersenang-senang… oke? 1004 01:27:30,704 --> 01:27:32,289 Saya akan membunuh lebih banyak orang Amerika 1005 01:27:34,375 --> 01:27:35,459 Bunuh dia! 1006 01:27:39,046 --> 01:27:40,506 Jangan bergerak! 1007 01:27:42,466 --> 01:27:43,968 aku tidak akan berhasil… 1008 01:27:47,304 --> 01:27:48,722 Kenapa tidak… 1009 01:27:59,692 --> 01:28:00,943 Tidak ada peluru, tidak ada peluru … 1010 01:28:01,193 --> 01:28:02,194 Berikan dia! 1011 01:28:12,413 --> 01:28:15,207 - Sialan kamu! - OKE! 1012 01:28:15,791 --> 01:28:18,252 - Aku membuatmu bahagia! - OKE? 1013 01:28:23,340 --> 01:28:25,050 - CIA ada di sini? - Ya, ini … 1014 01:28:25,092 --> 01:28:26,010 Anda yakin? 1015 01:28:26,343 --> 01:28:27,469 Di Kota Fook 1016 01:28:34,435 --> 01:28:35,644 Siapa yang harus kita bunuh? 1017 01:28:39,273 --> 01:28:43,027 Frank… Aku sudah bilang begitu kembali ke HK bersama-sama 1018 01:28:46,405 --> 01:28:48,240 Jika tidak, tidak ada yang akan melakukannya! 1019 01:29:08,385 --> 01:29:09,595 Pergilah ke neraka 1020 01:29:39,625 --> 01:29:40,542 Jangan bergerak 1021 01:29:43,295 --> 01:29:45,672 Jangan bergerak, aku akan menembak 1022 01:29:47,383 --> 01:29:48,509 Sialan, aku melakukannya! 1023 01:29:48,759 --> 01:29:50,844 Jangan bergerak, aku akan membunuhnya, jangan bergerak! 1024 01:29:52,596 --> 01:29:53,472 Apa? 1025 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 Frank, dimana Paul? 1026 01:30:28,799 --> 01:30:30,134 Hati-hati, Frank! 1027 01:31:44,583 --> 01:31:45,083 Mari kita mencari Paul? 1028 01:31:45,167 --> 01:31:46,877 Pergi mencari Paul, pergi! 1029 01:31:47,127 --> 01:31:49,004 Pergi! Pergi ke gedung-gedung itu! 1030 01:31:49,838 --> 01:31:53,383 Paksa aku untuk membunuh, bukankah itu lucu? 1031 01:31:53,425 --> 01:31:58,347 Saya seorang laki-laki! Persetan denganmu! Sialan kamu… 1032 01:32:06,480 --> 01:32:08,524 Apache satu, cepatlah ke sini! 1033 01:32:08,941 --> 01:32:13,445 Ben, Ben, lepaskan… 1034 01:32:43,934 --> 01:32:45,519 Paulus, hati-hatilah 1035 01:32:57,906 --> 01:32:59,741 Paul, ayo kita pergi mencari Ben! 1036 01:32:59,783 --> 01:33:02,452 Sejauh ini, bagaimana kita bisa menemukannya? Mungkin dia sudah mati 1037 01:33:02,536 --> 01:33:03,787 Jangan ambil emasnya lagi 1038 01:33:04,538 --> 01:33:06,081 Saya ingin mengambil emasnya. Tinggalkan aku sendiri 1039 01:33:06,164 --> 01:33:07,958 Pergi mencari Ben… tinggalkan emasnya! 1040 01:33:08,333 --> 01:33:09,543 Kami tetap bersatu 1041 01:33:23,849 --> 01:33:24,933 jujur! 1042 01:33:40,907 --> 01:33:42,534 Saat kami menemukan Ben, kami bertiga akan pergi 1043 01:33:42,576 --> 01:33:46,246 - Biarkan aku pergi … - Paulus … 1044 01:33:55,881 --> 01:33:57,633 Menjauhlah dariku 1045 01:34:02,512 --> 01:34:03,680 Jangan tinggalkan aku sendiri 1046 01:34:06,933 --> 01:34:08,143 jujur! 1047 01:34:12,397 --> 01:34:12,773 Lukas 1048 01:34:12,856 --> 01:34:13,857 - Apakah kamu melihat Frank? - Ayo kita cari dia 1049 01:34:13,940 --> 01:34:16,068 Tentara AS akan berangkat dalam 5 menit 1050 01:34:17,402 --> 01:34:19,029 Paulus… 1051 01:34:19,529 --> 01:34:21,490 Tetap tenang! Bersabarlah 1052 01:34:25,661 --> 01:34:27,412 aku kesakitan! 1053 01:34:27,913 --> 01:34:29,873 Tunggu sebentar, ya? 1054 01:34:30,374 --> 01:34:31,208 Diam! 1055 01:34:31,708 --> 01:34:33,794 Sakit… 1056 01:34:33,835 --> 01:34:35,462 Saya tidak ingin mati 1057 01:34:36,755 --> 01:34:38,423 Mari kita melihat-lihat 1058 01:35:36,106 --> 01:35:36,982 Sialan! 1059 01:35:44,698 --> 01:35:45,866 Biarkan aku pergi 1060 01:35:46,616 --> 01:35:48,243 - Aku merasa sangat sakit! - Berhenti membuat kebisingan 1061 01:35:50,579 --> 01:35:53,039 Paulus, apa yang kamu lakukan? 1062 01:35:53,373 --> 01:35:54,875 Jangan tekan kepalaku! 1063 01:35:57,043 --> 01:35:58,378 Aku kehabisan napas 1064 01:36:03,300 --> 01:36:04,134 Itu membunuhku 1065 01:36:04,176 --> 01:36:07,345 Aku akan membunuhmu jika kamu berbicara lagi 1066 01:36:26,156 --> 01:36:29,284 Aku lebih suka kamu mati. Jangan salahkan saya 1067 01:37:12,494 --> 01:37:13,870 jujur… 1068 01:37:19,084 --> 01:37:21,586 jujur… 1069 01:38:01,668 --> 01:38:02,711 Paulus 1070 01:38:50,926 --> 01:38:51,635 Demi Tuhan 1071 01:38:51,718 --> 01:38:53,553 Dia membutuhkan bantuan kita! 1072 01:38:53,595 --> 01:38:54,471 Pergi ke sisi itu! 1073 01:38:54,512 --> 01:38:55,472 Anda terluka parah 1074 01:38:55,555 --> 01:38:56,514 Kita harus mengirimnya ke pangkalan 1075 01:38:56,556 --> 01:38:58,183 Orang-orang akan menjaganya! 1076 01:38:58,266 --> 01:38:58,808 Dia pasti bisa! 1077 01:38:58,850 --> 01:38:59,684 Terima kasih! 1078 01:39:03,980 --> 01:39:06,816 Ada masalah, ayo cepat ke darat! 1079 01:39:13,573 --> 01:39:16,409 Lihat apakah ada orang yang masih hidup… 1080 01:39:18,912 --> 01:39:22,040 Ayah kami… 1081 01:40:40,326 --> 01:40:44,456 Jangan bergerak! Atau aku akan menghajarmu! 1082 01:40:59,846 --> 01:41:00,722 Lukas! 1083 01:41:06,352 --> 01:41:09,731 Setiap orang harus berkorban dalam perang ini! 1084 01:41:10,106 --> 01:41:11,024 Namun kami cukup beruntung… 1085 01:41:12,358 --> 01:41:13,651 Kami memiliki kesempatan untuk bertemu teman-teman kami lagi. …! 1086 01:41:17,072 --> 01:41:18,198 Ada kabar dari Frank? 1087 01:41:21,159 --> 01:41:21,951 Dia masih hidup! 1088 01:41:22,494 --> 01:41:23,328 Benar-benar? 1089 01:41:26,081 --> 01:41:27,499 Saya berharap saya tidak membawanya kembali 1090 01:41:28,833 --> 01:41:31,044 Dia bukan Frank yang sama lagi! 1091 01:41:32,295 --> 01:41:33,755 Dia bahkan tidak tahu siapa dia! 1092 01:41:35,548 --> 01:41:38,676 Saya melihat Frank menembak kepalanya… 1093 01:41:41,971 --> 01:41:44,599 Dia tidak mati, itu hanya keajaiban! 1094 01:41:46,142 --> 01:41:49,646 Mungkin dia ingin bertemu teman lamanya sebelum dia mati! 1095 01:43:19,652 --> 01:43:23,448 Beri aku uangnya, dan aku akan membunuhnya untukmu 1096 01:44:22,340 --> 01:44:23,549 Bawa aku menemuinya… 1097 01:45:34,954 --> 01:45:35,913 jujur! 1098 01:45:52,013 --> 01:45:55,058 Jujur. Ini aku! 1099 01:46:12,617 --> 01:46:14,535 Pelurunya masih ada di kepalanya 1100 01:46:19,207 --> 01:46:20,416 Padahal dia sedang menjalani operasi 1101 01:46:21,250 --> 01:46:22,710 Dia akan menjadi sayuran 1102 01:46:32,053 --> 01:46:33,679 Frank… Frank… 1103 01:46:34,680 --> 01:46:35,807 Hentikan! 1104 01:46:41,854 --> 01:46:44,524 Frank, Frank! 1105 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 jujur… 1106 01:46:48,903 --> 01:46:49,862 Tolong jangan! 1107 01:46:51,823 --> 01:46:55,827 Jangan lakukan itu…! 1108 01:47:01,290 --> 01:47:02,792 Beri aku… 1109 01:47:22,854 --> 01:47:25,189 jujur. Hentikan! 1110 01:47:25,481 --> 01:47:28,109 Frank… Hentikan…! 1111 01:47:28,317 --> 01:47:29,944 Apakah kamu mendengar? jujur 1112 01:47:30,319 --> 01:47:31,946 Jangan melawan, kamu akan mati! 1113 01:47:33,114 --> 01:47:34,365 jujur 1114 01:47:53,259 --> 01:47:54,677 Mengapa kamu tidak menyimpannya untukku? 1115 01:47:58,139 --> 01:47:59,474 Kami sepakat… 1116 01:48:01,225 --> 01:48:05,480 … kami akan berbagi segalanya dalam hidup! 1117 01:48:07,273 --> 01:48:08,983 Kami seperti saudara sejak kami masih kecil 1118 01:48:11,319 --> 01:48:12,528 Kita berjuang bersama… 1119 01:48:14,572 --> 01:48:15,865 Kami berlayar bersama ayam… 1120 01:48:31,214 --> 01:48:32,423 Anda memanggil saya saudara waktu itu 1121 01:48:36,135 --> 01:48:37,470 Sudah kubilang kita hanya bisa berteman 1122 01:48:39,472 --> 01:48:40,765 Teman semuanya sama 1123 01:48:45,811 --> 01:48:47,188 jujur. 1124 01:48:53,694 --> 01:48:54,987 Anda mendapatkan begitu banyak bekas luka di kepala Anda 1125 01:48:55,821 --> 01:48:58,616 Dipukul oleh ibumu, ingat? 1126 01:49:02,787 --> 01:49:04,080 Karena kamu sangat nakal, 1127 01:49:05,665 --> 01:49:07,250 bahwa dia harus memukulmu 1128 01:49:22,723 --> 01:49:24,183 Hujan deras turun pada malam saya menikah 1129 01:49:26,978 --> 01:49:28,437 Kami tidak punya cukup uang untuk membayar tagihan… 1130 01:49:30,398 --> 01:49:31,774 Jika bukan karena pinjaman Anda! 1131 01:49:33,401 --> 01:49:34,902 Kami tidak mampu untuk menikah! 1132 01:49:38,072 --> 01:49:38,489 Pada malam itu, 1133 01:49:38,531 --> 01:49:40,449 Ringo, pukul kepalamu dengan botol 1134 01:49:42,743 --> 01:49:44,161 Tapi kamu tidak memberitahuku 1135 01:49:45,788 --> 01:49:46,956 Anda seorang introvert! 1136 01:49:48,874 --> 01:49:53,588 Anda menyimpan segalanya untuk diri Anda sendiri 1137 01:49:56,507 --> 01:49:57,925 Saya ingin mendengarkan Anda, hanya beberapa kata … 1138 01:50:00,511 --> 01:50:01,971 Hanya beberapa kata…! 1139 01:50:02,054 --> 01:50:03,973 Ayo …! 1140 01:50:04,015 --> 01:50:05,141 Apakah itu membunyikan bel? 1141 01:50:05,182 --> 01:50:06,434 Saya Ben 1142 01:51:03,866 --> 01:51:05,159 Aku tidak bermaksud begitu! 1143 01:51:08,913 --> 01:51:10,498 Aku tidak bisa melihatmu seperti ini! 1144 01:52:02,258 --> 01:52:03,467 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu ingin pergi ke Hong Kong 1145 01:52:08,097 --> 01:52:09,181 Dunia sedang berubah… 1146 01:52:10,850 --> 01:52:15,062 Aku sudah terbiasa dengan cara hidupku sendiri 1147 01:52:15,730 --> 01:52:16,772 Tiba-tiba, saya harus melakukan perubahan 1148 01:52:18,023 --> 01:52:19,150 aku tidak bisa… 1149 01:52:20,025 --> 01:52:21,068 Aku harus kembali! 1150 01:52:22,695 --> 01:52:23,738 Itu rumahku! 1151 01:52:29,326 --> 01:52:30,369 Perjalanannya masih panjang… 1152 01:52:30,953 --> 01:52:32,079 Aku harus kembali! 1153 01:52:35,458 --> 01:52:36,167 Hati-hati di jalan! 1154 01:52:37,001 --> 01:52:37,960 Hati-hati di jalan! 1155 01:54:09,593 --> 01:54:11,011 Jus tebu… 1156 01:54:11,053 --> 01:54:12,263 60 sen menyenangkan… 1157 01:54:14,306 --> 01:54:16,767 Dia merasa tidak enak badan akhir-akhir ini… 1158 01:54:16,851 --> 01:54:20,020 Jadilah baik, makanlah sesuatu… 1159 01:55:03,898 --> 01:55:07,693 Ben! Anda kembali, bagus…! 1160 01:55:20,331 --> 01:55:21,624 Namanya Frank 1161 01:55:53,989 --> 01:55:56,200 Bos, Tuan Raja bilang dia siap untuk rapat! 1162 01:55:57,743 --> 01:55:59,203 Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk pensiun 1163 01:56:00,037 --> 01:56:01,664 Dunia adalah milik generasi muda 1164 01:56:02,581 --> 01:56:05,376 Paul adalah orang yang sangat cakap 1165 01:56:05,834 --> 01:56:07,127 Kami menghasilkan uang, 1166 01:56:07,795 --> 01:56:09,505 kita menghabiskan semuanya…! 1167 01:56:09,964 --> 01:56:11,715 Bahkan pemerintah tidak bisa menyentuh kami! 1168 01:56:12,299 --> 01:56:14,468 Punya nyali, dan cukup berteman! 1169 01:56:15,344 --> 01:56:17,346 Saya jarang membuat pilihan yang salah! 1170 01:56:18,597 --> 01:56:21,350 Paul akan menjadi penerus yang paling cocok! 1171 01:56:24,687 --> 01:56:25,187 Selamat… 1172 01:56:25,229 --> 01:56:26,271 Terima kasih Tuan Raja… 1173 01:56:26,355 --> 01:56:27,690 Saya akan mencoba yang terbaik untuk memenuhi tugas saya … 1174 01:56:28,983 --> 01:56:30,275 Aku tidak akan mengecewakanmu! 1175 01:56:30,776 --> 01:56:33,237 aku tak pernah mengecewakan diriku sendiri… 1176 01:56:38,617 --> 01:56:39,743 Selamat, Paulus 1177 01:56:39,827 --> 01:56:40,452 Terima kasih 1178 01:56:40,911 --> 01:56:43,455 Seorang teman lama Paul 1179 01:56:43,497 --> 01:56:44,832 ingin bertemu dengannya! 1180 01:56:45,249 --> 01:56:47,501 Oke… pokoknya. Kita sudah selesai! 1181 01:56:47,584 --> 01:56:48,961 Tunjukkan dia di…! 1182 01:57:07,104 --> 01:57:09,231 Ben, kapan kamu kembali? 1183 01:57:11,817 --> 01:57:13,610 Izinkan saya memperkenalkan, Tuan Raja! 1184 01:57:14,194 --> 01:57:15,529 Tuan Raja, ini Ben, 1185 01:57:15,904 --> 01:57:17,114 teman lamaku 1186 01:57:17,656 --> 01:57:19,366 Dia tetap bersamaku sepanjang waktuku di Vietnam 1187 01:57:19,950 --> 01:57:22,953 Senang sekali bisa bertemu Anda lagi, sungguh! 1188 01:57:23,787 --> 01:57:25,456 Saya sangat senang melihat Anda…! 1189 01:57:27,124 --> 01:57:29,460 Separuh milikku adalah milikmu! 1190 01:57:32,004 --> 01:57:32,796 Bagaimana dengan Frank? 1191 01:57:33,422 --> 01:57:34,465 Jujur? 1192 01:57:36,633 --> 01:57:41,138 Dia terus menyuruh kami untuk meninggalkannya di belakang ketika dia terluka sendirian 1193 01:57:42,097 --> 01:57:43,390 Dan pergi bersamamu ke Hong Kong 1194 01:57:44,767 --> 01:57:47,436 Aku ingin membantunya, tapi aku terluka parah 1195 01:57:48,353 --> 01:57:52,066 Saya sangat bersemangat, namun saya telah melakukan yang terbaik! 1196 01:57:53,776 --> 01:57:55,819 Saat kami pergi ke Vietnam untuk mencoba keberuntungan kami! 1197 01:57:57,154 --> 01:57:57,696 Saya berjanji untuk membawa Frank 1198 01:57:57,780 --> 01:57:59,281 kembali ke Hong Kong 1199 01:58:02,117 --> 01:58:03,202 Aku menepati kata-kataku! 1200 01:58:05,662 --> 01:58:07,039 Saya membawanya pulang! 1201 01:58:11,919 --> 01:58:12,336 Ben, apa kamu sudah gila? 1202 01:58:12,377 --> 01:58:13,337 Ketika saya melihatnya di Saigon 1203 01:58:13,378 --> 01:58:14,797 Dia gila, dia hidup seperti binatang, dia menjalani kehidupan seekor anjing! 1204 01:58:14,838 --> 01:58:15,839 Anda tahu kenapa? 1205 01:58:17,800 --> 01:58:19,259 Karena dia mendapat peluru di kepalanya! 1206 01:58:27,351 --> 01:58:28,811 Mengapa kamu tidak menembak secara lurus? 1207 01:58:31,563 --> 01:58:32,689 Sekarang dia harus lebih menderita? 1208 01:58:35,400 --> 01:58:37,402 Apakah layak membunuh teman demi sekotak emas? 1209 01:58:37,945 --> 01:58:39,113 Ada orang mati tergeletak dimana-mana tempat di masa perang 1210 01:58:39,404 --> 01:58:40,072 \Kamu bisa mengembalikan tulang apa pun 1211 01:58:40,114 --> 01:58:42,241 dan bilang itu milik Frank! 1212 02:01:57,686 --> 02:02:00,105 Anda ingin membalas dendam? Brengsek! 1213 02:02:01,857 --> 02:02:03,275 Aku tidak pernah kalah dalam hidupku… 1214 02:02:03,608 --> 02:02:05,402 Mereka tidak membunuh saya di Vietnam, kamu pikir kamu bisa membuatku takut sekarang? 1215 02:02:06,320 --> 02:02:08,196 Kita semua adalah buronan dalam hidup kita, lihat siapa yang kehabisan keberuntungan kita dulu! 1216 02:02:20,125 --> 02:02:21,501 Kamu akan kalah, Paulus 1217 02:02:22,127 --> 02:02:24,755 Jangan khawatir, saya tidak pernah kalah dalam hidup saya 1218 02:06:52,897 --> 02:06:56,818 Ben, kita harus mati bersama 1219 02:07:08,997 --> 02:07:11,333 Frank, diamlah 1220 02:07:16,546 --> 02:07:21,092 Anda membawanya sendiri, Anda sudah mati. Anda berani mengikuti saya 1221 02:07:22,344 --> 02:07:25,430 Anda ingin beristirahat dengan tenang. Biarkan saya membantu Anda 1222 02:07:27,849 --> 02:07:32,729 Saya akan mengambil kotak emas! Apakah kamu iri? 1223 02:07:34,814 --> 02:07:36,816 Anda tidak memiliki umur panjang untuk menikmatinya 1224 02:07:38,526 --> 02:07:40,528 Izinkan saya membantu Anda beristirahat dengan tenang 1225 02:07:59,422 --> 02:08:02,092 Katanya dia ingin beristirahat dengan tenang. Apa yang harus kita lakukan? 1226 02:08:03,343 --> 02:08:05,679 Beri dia satu kesempatan lagi untuk membantunya 1227 02:08:08,765 --> 02:08:10,975 Ayo bantu temanmu 1228 02:08:11,393 --> 02:08:13,520 Beri dia satu kesempatan lagi! Menembak! 1229 02:08:17,857 --> 02:08:19,901 Beri dia satu kesempatan lagi! Agar dia bisa beristirahat dengan tenang! 1230 02:08:20,443 --> 02:08:21,820 Dan dia tidak bisa mengikuti kita 1231 02:08:22,612 --> 02:08:25,073 Tembak, Ben! Bantu dia untuk beristirahat dengan tenang! 1232 02:08:26,032 --> 02:08:27,617 Maka kita tidak akan menderita lagi 1233 02:08:33,540 --> 02:08:34,582 Saya bisa terus mendapatkan uang 1234 02:08:36,084 --> 02:08:37,460 Anda bisa mendapatkan beberapa teman baru 1235 02:08:37,544 --> 02:08:39,587 Tembak dia!